species

существительноеnoun

/ˈspiː.ʃiːz/

мн. ч. — species

1. исчисляемоеB1Биология

   вид, биологический вид

   Группа живых организмов (животных, растений и т. д.), особи которой схожи между собой и могут скрещиваться с образованием плодовитого потомства; основная единица биологической классификации, стоящая ниже рода.

   A group of living organisms (animals, plants, etc.) whose members share similar characteristics and can interbreed to produce fertile offspring, ranking below genus in biological classification and typically identified by a Latin binomial name.

   Слово имеет одинаковую форму в единственном и множественном числе: «one species», «three species». Неверно говорить «three specieses».

   • The mountain gorilla is an endangered species that conservationists are working hard to protect.Горная горилла — исчезающий вид, который защитники природы прилагают все усилия, чтобы сохранить.
   • Scientists have discovered several new species of insects in the rainforest.Учёные обнаружили несколько новых видов насекомых в тропическом лесу.

   endangered species — исчезающий вид · invasive species — инвазивный вид · native species — местный вид · a species of — вид (чего-либо) · conservation of species — охрана видов

   Синонимы: taxon, subspecies, variety, breed

2. разговорноеисчисляемоеC1

   тип, разновидность, род, порода

   Разновидность, тип или род чего-либо — употребляется в разговорной или шутливой речи, нередко применительно к людям.

   A type, kind, or sort of something (used informally or humorously, often about people).

   • He belongs to a rare species of people who genuinely enjoy doing paperwork.Он принадлежит к редкой разновидности людей, которым и вправду нравится заниматься бумажной работой.
   • Some say the truly patient teacher is a dying species in modern schools.Некоторые говорят, что по-настоящему терпеливый учитель — исчезающая порода в современных школах.

   a species of — разновидность (чего-либо) · rare species — редкий тип, редкий экземпляр

   Синонимы: type, kind, sort, variety

3. формальноеисчисляемоеБогословие / Католицизм

   вид (евхаристии), причастие под двумя видами

   В католическом богословии — каждый из двух видов евхаристии (хлеб и вино) после освящения.

   In the Roman Catholic Church, either of the two elements (bread and wine) of the Eucharist after consecration.

   Специализированный богословский термин, встречается преимущественно в католических текстах.

   • Communion under both species is now common in many Catholic parishes.Причащение под двумя видами сегодня широко распространено во многих католических приходах.

   under both species — под обоими видами (хлеба и вина)

Происхождение

От латинского species — «вид, облик, внешний вид», от specere — «смотреть, видеть».

Как употреблять

• Форма слова одинакова в единственном и множественном числе: one species, two species.
• Не путать с specie (монеты, наличность) — это другое слово; фрагмент 7 ошибочно указывает species как форму множественного числа от specie.