sort

существительноеnoun

/sɔːt/

мн. ч. — sorts

1. исчисляемоеA2

   тип, вид, разновидность, сорт

   Группа предметов или людей, имеющих схожие качества; разновидность, тип, вид чего-либо.

   A group of things or people that share similar qualities; a type or kind.

   • We both like the same sort of music.Мы оба любим одинаковую музыку.
   • 'What sort of music do you like?' 'Oh, all sorts.'«Какую музыку ты любишь?» — «О, самую разную».

   all sorts of — всевозможные, самые разные · some sort of — какой-то, своего рода · what sort of — какого рода, какой именно · that sort of thing — что-то в этом роде

   Синонимы: type, kind, variety, class, form

2. разговорноеисчисляемоеB1

   тип, человек, личность

   Человек, оцениваемый определённым образом — как хороший, плохой, странный и т. п.

   A person evaluated or described in a certain way, especially with regard to character.

   • He seemed like a decent sort to me.Он показался мне порядочным человеком.
   • My brother is not the sort to lie about something like that.Мой брат — не тот человек, который стал бы врать о таком.

   a good sort — хороший человек · a bad sort — плохой человек, нехороший тип · not the sort to do smth — не тот, кто стал бы делать что-то

   Синонимы: type, character, person

3. исчисляемоеB2Computing

   сортировка, упорядочивание, алгоритм сортировки

   Действие по упорядочиванию чего-либо, а также компьютерная операция или алгоритм сортировки данных.

   An act of sorting or organizing items; also, a computer algorithm or operation that arranges data in a particular order.

   • I had a sort of my cupboard and threw out a lot of old things.Я разобрал шкаф и выбросил много старых вещей.
   • Popular algorithms for sorts include quicksort and heapsort.К популярным алгоритмам сортировки относятся быстрая сортировка и пирамидальная.

   do a sort — выполнить сортировку · sort algorithm — алгоритм сортировки · sort program — программа сортировки

   Синонимы: ordering, sortation, arrangement

4. спец.исчисляемоеTypography / Printing

   литера, типографский знак

   Небольшой металлический брусок с выпуклым изображением буквы или знака, применявшийся в наборной типографской печати.

   A small metal block bearing a letter, digit, or other character, used in letterpress printing.

   Употребляется преимущественно в историческом и профессиональном контексте, связанном с традиционной наборной типографикой.

   • Cast metal sorts were composited into words and lines of text.Литые металлические литеры складывались в слова и строки текста.

   cast metal sort — литая металлическая литера · out of sorts — (типогр.) нехватка литер

   Синонимы: type, character

глаголverb

/sɔːt/

прош. вр. — sorted · прич. II — sorted · прич. I — sorting · 3-е л. — sorts

1. B1

   сортировать, разбирать по группам, распределять, классифицировать

   Разделять или распределять вещи по группам в соответствии с каким-либо признаком — типом, качеством или иным критерием.

   To separate or divide a number of things into groups according to type, quality, or another principle.

   • Paper, plastic, and cans are sorted for recycling.Бумага, пластик и жестяные банки сортируются для переработки.
   • We have to sort the job applications into groups based on their qualifications.Нам нужно распределить заявки о приёме на работу по группам в зависимости от квалификации соискателей.

   sort into groups/categories — распределять по группам/категориям · sort through (papers, mail) — разбирать, просматривать (бумаги, почту) · sort letters/files — сортировать письма/файлы

   Синонимы: classify, categorize, separate, assort, sieve

   Антонимы: mix, jumble

2. B1

   упорядочивать, сортировать, расставлять по порядку

   Упорядочивать элементы в определённой последовательности — числовой, алфавитной или хронологической.

   To arrange items into a particular sequence, typically numerical, alphabetical, or chronological.

   Особенно часто употребляется в контексте работы с данными, таблицами и базами данных.

   • Sort those bells into a row in ascending sequence of pitch.Расставьте эти колокольчики в ряд по возрастанию высоты тона.
   • You can sort the list alphabetically by clicking on the column header.Можно отсортировать список по алфавиту, нажав на заголовок столбца.

   sort alphabetically/numerically — сортировать по алфавиту/числам · sort in ascending/descending order — сортировать по возрастанию/убыванию · sort a list/database — упорядочивать список/базу данных

   Синонимы: arrange, order, organize

3. разговорноеB2

   разобраться, уладить, починить, решить

   Разобраться с проблемой или ситуацией, устранив неисправность, организовав что-либо или найдя решение.

   To deal with a problem or situation by fixing, organizing, or otherwise resolving it.

   Преимущественно британский разговорный вариант; часто используется в форме «sort out».

   • Can you sort the car by tomorrow?Ты сможешь разобраться с машиной к завтрашнему утру?
   • Don't worry about the tickets — I'll sort it.Не беспокойся о билетах — я всё улажу.

   sort something out — разобраться с чем-либо, уладить · sort a problem/mess — решить проблему, разобраться с беспорядком

   Синонимы: fix, resolve, deal with, organize, sort out

Происхождение

Среднеанглийское sorte — от старофранцузского sorte, от латинского sors (род. п. sortis) — «жребий, судьба, разряд».

Как употреблять

• Выражение 'sort of' используется как хеджирующий маркер неточности или приблизительности: 'I sort of knew him' — «я его как бы знал».
• Устойчивые идиоматические обороты: 'of sorts' (так себе, своего рода), 'out of sorts' (не в духе), 'nothing of the sort' (ничего подобного), 'it takes all sorts' (все люди разные).
• В значении «тип, вид» слово sort взаимозаменяемо с kind и type, однако sort звучит несколько разговорнее.