split the payment

идиомаidiom

1. B1финансы, повседневное общениеИИ

   разделить оплату, скинуться, платить поровну, поделить счёт

   Разделить общую сумму между несколькими людьми так, чтобы каждый заплатил свою часть.

   To divide a total sum of money between two or more people so that each person pays their share.

   «Go Dutch» — более идиоматичный синоним, подразумевает, что каждый платит ровно за себя; «split the payment» допускает и неравное деление.

   • We decided to split the payment three ways since all of us used the service equally.Мы решили разделить оплату на троих, так как все пользовались услугой одинаково.
   • Is it okay if we split the payment? I don't have enough cash on me right now.Можно мы разделим оплату? У меня сейчас недостаточно наличных.

   split the payment equally — разделить оплату поровну · split the payment between two people — разделить оплату между двумя людьми · agree to split the payment — договориться разделить оплату

   Синонимы: split the bill, go Dutch, divide the cost, share the expense

   Антонимы: treat someone, foot the bill, pick up the tab

Как употреблять

• Чаще используется в контексте ресторанов, совместных покупок и онлайн-переводов.
• Может употребляться как «split the bill» (в ресторане) или «split the cost/fee» (в других ситуациях); «split the payment» — более общий вариант.