spouse

существительноеnoun

/spaʊs/

мн. ч. — spouses

1. формальноеисчисляемоеB1

   супруг, супруга, муж/жена

   Супруг или супруга — официальное обозначение мужа или жены в браке или зарегистрированных отношениях.

   A person's husband or wife; a person in a marriage or marital relationship.

   Слово spouse гендерно нейтрально и удобно в ситуациях, когда пол партнёра не уточняется или не важен (анкеты, законы, официальные письма).

   • In 60 percent of the households surveyed, both spouses went out to work.В 60 процентах обследованных домохозяйств оба супруга работали.
   • Please fill in your spouse's name and date of birth in this section.Пожалуйста, укажите имя и дату рождения вашего супруга в этом разделе.

   spouse's name — имя супруга/супруги · both spouses — оба супруга · former spouse — бывший супруг / бывшая супруга · surviving spouse — переживший супруг (юр.)

   Синонимы: partner, husband, wife, consort, mate

глаголverb

/spaʊs/

прош. вр. — spoused · прич. II — spoused · прич. I — spousing · 3-е л. — spouses

1. устаревшее

   жениться, выйти замуж, обвенчаться, взять в супруги

   Вступить в брак с кем-либо; взять в супруги — устаревшее и крайне редкое употребление слова в роли глагола.

   To wed or marry someone; to take as a spouse.

   Глагольное употребление слова spouse крайне редко и устарело; в современном английском вместо него используют глаголы marry или wed.

   • He spoused her in a small ceremony attended only by close family.Он обвенчался с ней на скромной церемонии в кругу близких родственников.

   Синонимы: wed, marry, espouse

   Антонимы: divorce, separate

Происхождение

От старофранцузского «spous/spouse» (муж/жена), восходящего к латинскому «sponsus/sponsa» — обручённый, от «spondere» (торжественно обещать).

Как употреблять

• Нейтральное формальное слово, одинаково применимое к мужу и жене; часто используется в официальных документах, анкетах и юридических текстах.
• В повседневной речи чаще говорят husband или wife; spouse звучит более официально.
• Примечание об орфографии: распространённая ошибка — написание «spouce», правильно «spouse».