spout

имя существительноеnoun

/spaʊt/

мн. ч. — spouts

1. исчисляемоеB1

   носик, сопло, патрубок, трубка

   Трубка, носик или выступ на сосуде, через который выливают или направляют жидкость или пар.

   A tube, pipe, or lip-shaped opening on a container through which liquid or steam is poured or channelled out.

   • She picked up the teapot carefully, gripping it by the handle so as not to damage the spout.Она осторожно взяла чайник за ручку, стараясь не задеть носик.
   • I dropped my china teapot, and its spout broke.Я уронил фарфоровый чайник, и у него отломился носик.

   teapot spout — носик чайника · spout of a kettle — носик/патрубок чайника · blocked spout — забитый носик/патрубок

   Синонимы: nozzle, spile, pipe

2. исчисляемоеB2

   струя, фонтан, выброс

   Мощная или стремительная струя жидкости, вырывающаяся откуда-либо.

   A powerful or rapid stream of liquid shooting out from somewhere.

   • A spout of water shot out of the geyser, reaching several metres into the air.Из гейзера вырвалась струя воды, взметнувшаяся на несколько метров вверх.
   • The mixture of air and water that forms a spout above a whale is clearly visible from a distance.Смесь воды и воздуха, образующая фонтан над китом, хорошо видна издалека.

   spout of water — струя воды · spout of flame — выброс пламени · whale's spout — фонтан кита

   Синонимы: jet, gush, spurt

3. исчисляемоеC1строительство

   водосток, водосточная труба, водосброс

   Водосточный жёлоб или труба, по которой отводится вода, особенно с крыши здания.

   A channel or pipe through which water is discharged, especially from the gutters of a roof; a waterspout.

   В значении «водопад» или «тонкий поток воды, падающий с высоты» слово употребляется преимущественно в литературных текстах (фрагмент 16).

   • The spout along the edge of the roof was blocked with dead leaves after the storm.После шторма водосток вдоль края крыши забился опавшими листьями.

   roof spout — кровельный водосток · rain spout — водосточная труба

   Синонимы: sparge pipe, sparger, drainpipe

глаголverb

/spaʊt/

прош. вр. — spouted · прич. II — spouted · прич. I — spouting · 3-е л. — spouts

1. B1

   бить струёй, извергать, выбрасывать, хлестать

   Выбрасывать жидкость, пар или пламя с силой струёй; (о жидкости) бить ключом, хлестать.

   To send out or discharge liquid, steam, or flames with great force in a jet or stream; (of liquid) to gush forth.

   • The volcano spouted flames and red-hot rocks high into the air.Вулкан извергал пламя и раскалённые камни высоко в небо.
   • The whale spouted as it came up to the surface.Кит выпустил фонтан воды, поднявшись на поверхность.

   spout (out) from — бить из / хлестать из · spout water / flames / steam — выбрасывать воду / пламя / пар

   Синонимы: gush, spurt, jet, spill

2. разговорноеB2

   разглагольствовать, нести (чепуху), трещать, вещать

   Говорить долго и нудно, напыщенно или раздражающе, часто повторяя одно и то же или декламируя с пафосом.

   To talk at length in a boring, pompous, or annoying way, often repeating something or reciting it theatrically.

   Часто употребляется с пренебрежительным оттенком; подразумевает, что содержание речи бессмысленно или раздражает собеседника.

   • He spouts a load of pretentious nonsense and people are stupid enough to believe him!Он несёт кучу претенциозной чепухи, а люди ещё достаточно глупы, чтобы ему верить!
   • The man was spouting nonsense about people trying to spy on him.Мужчина разглагольствовал о том, что за ним следят.

   spout nonsense / rubbish — нести чушь / чепуху · spout (off) about something — разглагольствовать о чём-либо

   Синонимы: rant, jabber, mouth off, rabbit on, rave

3. устаревшее

   заложить, сдать в ломбард

   Заложить что-либо в ломбард, сдать в залог.

   To pawn or pledge something.

   Устаревшее британское употребление, в современном языке практически не встречается.

   • He had spouted his watch to pay for the gambling debt.Он заложил часы, чтобы расплатиться с карточным долгом.

   spout something (for money) — заложить что-либо (ради денег)

   Синонимы: pawn, pledge

Происхождение

Среднеанглийское spouten, родственное нидерландскому spuiten («брызгать, струиться»); германского происхождения.

Как употреблять

• Выражение «up the spout» — британский разговорный идиом, означающий «пошло прахом» или «испорчено»; во фрагменте 9 оно ошибочно размечено как именное значение — это идиома.