stalking horse

существительноеnoun

/ˈstɔː.kɪŋ ˌhɔːs/

мн. ч. — stalking horses

1. исчисляемоеC1

   ширма, прикрытие, отвлекающий манёвр, подставное лицо

   Человек или вещь, используемые как ширма или отвлекающий манёвр, чтобы скрыть истинные намерения или цели.

   A person or thing used to conceal one's real intentions or to distract attention from the true purpose of an action.

   • The takeover bid was seen as a stalking horse for a much larger acquisition of the entire group.Предложение о поглощении расценивалось как ширма для гораздо более масштабного поглощения всей группы компаний.
   • Critics accused the policy of being a stalking horse for full privatisation of the health service.Критики обвинили эту политику в том, что она служит прикрытием для полной приватизации системы здравоохранения.

   act as a stalking horse — служить ширмой / прикрытием · use smth as a stalking horse — использовать что-либо как отвлекающий манёвр · stalking horse for smth — прикрытие для чего-либо

   Синонимы: front, cover, pretext, smokescreen

2. исчисляемоеC1политика

   технический кандидат, кандидат-разведчик, подставной кандидат

   В политике — кандидат, выдвигающийся не ради победы, а чтобы проверить рейтинг действующего лидера, раздробить оппозицию или расчистить дорогу для более сильного претендента.

   In politics, a candidate who enters a leadership contest not to win, but to test the strength of the incumbent leader, divide the opposition, or pave the way for a stronger candidate.

   Особенно характерен для британской политической системы, где практика оспаривания лидерства внутри партии была широко распространена.

   • She stood as a stalking horse candidate, fully aware she could not win but hoping to expose the leader's vulnerability.Она выдвинула свою кандидатуру в роли разведчика, прекрасно понимая, что не победит, но рассчитывая обнажить уязвимость лидера.
   • Many believe he was a stalking horse put forward to gauge voter sentiment before the real candidate entered the race.Многие считают, что его выдвинули как технического кандидата, чтобы прощупать настроения избирателей до того, как в борьбу вступит настоящий претендент.

   stalking horse candidate — технический / подставной кандидат · stand as a stalking horse — баллотироваться в роли технического кандидата · stalking horse challenge — зондирующий вызов лидеру партии

   Синонимы: placeholder candidate, test candidate

3. спец.исчисляемоеC2финансы / право

   начальная заявка, первичное предложение на торгах

   В процедурах банкротства — первоначальная заявка на покупку несостоятельной компании, устанавливающая нижнюю планку цены для дальнейших торгов.

   In bankruptcy proceedings, the first bid on an insolvent company, which establishes the minimum price for subsequent competitive bidding.

   • The private equity firm submitted a stalking horse bid of $50 million, setting the floor for the bankruptcy auction.Компания прямых инвестиций подала начальную заявку в размере 50 миллионов долларов, обозначив нижнюю планку аукциона по делу о банкротстве.

   stalking horse bid — начальная заявка на аукционе при банкротстве · stalking horse bidder — первичный участник торгов · submit a stalking horse — подать начальную заявку

   Синонимы: anchor bid, floor bid

4. устаревшееисчисляемоеохота

   лошадь-прикрытие, охотничья ширма

   Исторически — лошадь или её изображение, за которым охотник прятался, чтобы незаметно подобраться к дичи.

   Originally, a real horse (or a horse-shaped screen) behind which a hunter concealed themselves to approach game without being seen.

   Исходное, буквальное значение; в современном языке употребляется только в историческом или этимологическом контексте.

   • Hunters once used a stalking horse to creep within range of wary deer.Охотники когда-то использовали лошадь-прикрытие, чтобы подобраться на расстояние выстрела к осторожным оленям.

   use a stalking horse — использовать лошадь как прикрытие на охоте

Происхождение

Восходит к охотничьей практике: охотник прятался за лошадью или использовал её как живой щит, чтобы незаметно подобраться к дичи. В переносном смысле начало употребляться с XVI века.

Как употреблять

• Термин используется преимущественно в политическом и деловом контексте.
• В юридическо-финансовой сфере применяется в процедурах банкротства как термин аукционного права.
• В повседневной речи встречается редко; характерен для публицистики и аналитических текстов.