pretext

существительноеnoun

/ˈpriː.tekst/

мн. ч. — pretexts

1. B2

   предлог, отговорка, повод, прикрытие

   Ложный или надуманный повод, который кто-либо выдвигает, чтобы оправдать свои действия и скрыть истинную причину.

   A false or contrived reason given to justify an action or hide the real motivation behind it.

   В отличие от нейтрального слова excuse («извинение, объяснение»), pretext всегда несёт негативный оттенок намеренного введения в заблуждение.

   • The border dispute was used as a pretext for military intervention.Пограничный спор был использован как предлог для военного вмешательства.
   • The reporter called the company on the pretext of trying to resolve a consumer complaint.Журналист позвонил в компанию под предлогом урегулирования жалобы потребителя.

   on/under the pretext of — под предлогом · use something as a pretext — использовать что-либо как предлог · find/seek a pretext — искать предлог · a mere pretext — лишь отговорка

   Синонимы: excuse, pretense, guise, subterfuge, justification

глаголverb

/ˈpriː.tekst/

прош. вр. — pretexted · прич. II — pretexted · прич. I — pretexting · 3-е л. — pretexts

1. спец.C2право, разведка, журналистика

   действовать под предлогом, использовать ложный предлог, прибегать к претексту

   Использовать выдуманный повод или ложную личность, чтобы получить информацию или добиться чего-либо обманным путём.

   To use a false or fabricated reason or identity in order to obtain information or gain access to something, often through deception.

   Употребляется преимущественно в профессиональном контексте — право, журналистика, разведка. Существительная форма «pretexting» встречается чаще, чем глагол, и нередко обозначает незаконную практику получения сведений обманным путём.

   • The private investigator pretexted as a bank employee to obtain the target's financial records.Частный детектив выдал себя за сотрудника банка, чтобы получить финансовые записи объекта.
   • The spy obtained his phone records using possibly-illegal pretexting methods.Шпион получил его телефонные записи, используя, возможно, незаконные методы с применением ложных предлогов.

   pretext as [sb] — выдавать себя за кого-либо · pretexting methods — методы работы под легендой / с ложным предлогом · pretext one's way into — проникнуть куда-либо под ложным предлогом

   Синонимы: impersonate, deceive, masquerade

Происхождение

От латинского praetextum — «прикрытие», от praetexere («прикрывать, маскировать»), где prae- («перед») + texere («ткать»).

Как употреблять

• Слово pretext подчёркивает намеренный обман: человек сознательно выдвигает ложный повод, скрывая истинную цель.
• Устойчивое сочетание: on/under the pretext of (под предлогом чего-либо).