stevedore

существительноеnoun

/ˈstiː.və.dɔːr/

мн. ч. — stevedores

1. исчисляемоеC1морское дело, логистика

   стивидор, портовый грузчик, докер

   Портовый рабочий, занимающийся погрузкой и разгрузкой судов, а также лицо, ответственное за организацию этих работ.

   A person who works at a port loading and unloading cargo from ships, or who supervises such work.

   В российской деловой и морской практике слово «стивидор» широко употребляется как официальный термин для обозначения компании или специалиста, оказывающего услуги по погрузке/разгрузке судов.

   • The stevedores worked through the night to unload the cargo ship before dawn.Стивидоры работали всю ночь, чтобы разгрузить грузовое судно до рассвета.
   • As an experienced stevedore, she was responsible for supervising the loading of the entire vessel.Будучи опытным стивидором, она отвечала за надзор за погрузкой всего судна.

   experienced stevedore — опытный стивидор · stevedore company — стивидорная компания · chief stevedore — старший стивидор · hire stevedores — нанимать грузчиков в порту

   Синонимы: docker, longshoreman, dockworker, dockhand, loader, lumper

глаголverb

/ˈstiːvədɔːr/

прош. вр. — stevedored · прич. II — stevedored · прич. I — stevedoring · 3-е л. — stevedores

1. C2морское дело / логистика

   грузить корабль, разгружать судно, работать докером

   Работать грузчиком в порту: загружать или выгружать товары с судов.

   To load or unload cargo from a ship; to work as a stevedore moving goods on and off ships.

   Глагол употребляется преимущественно в профессиональном контексте портовой и морской деятельности; в повседневной речи встречается редко.

   • He has been stevedoring for 25 years.Он работает портовым грузчиком уже 25 лет.
   • The crew was hired to stevedore the containers before the ship could depart.Экипаж наняли для погрузки контейнеров, прежде чем судно смогло отплыть.

   stevedore cargo — грузить/разгружать груз · stevedore a ship — обрабатывать судно (грузить/разгружать)

   Синонимы: load, unload, dock

Происхождение

От испанского «estivador» (тот, кто укладывает грузы), от «estivar» — плотно укладывать, утрамбовывать; восходит к латинскому «stipare» — набивать, уплотнять.

Как употреблять

• Слово характерно для профессиональной и портовой лексики; в обиходной речи чаще используется «docker» (британский вариант) или «longshoreman» (американский вариант).
• В американском английском «longshoreman» практически полностью вытеснило «stevedore» в значении «рядовой грузчик»; «stevedore» при этом нередко подчёркивает организаторскую или надзорную роль.