load
UK /ləʊd/ · US /loʊd/
Перевод: груз, ноша, поклажа, вес, нагрузка, давление, объём работы, бремя
имя существительноеnoun
/ləʊd/
мн. ч. — loads
исчисляемоеA2
груз, ноша, поклажа, вес
Груз или количество людей, которые перевозит транспортное средство, животное или несёт человек за один раз.
An amount of goods, materials, or people carried by a vehicle, animal, or person at one time.
- The truck had a load of bricks that exceeded the bridge's limit.Грузовик вёз кирпичи, масса которых превышала допустимую нагрузку на мост.
- I struggled up the hill with the heavy load in my rucksack.Я с трудом поднялся на холм с тяжёлой ношей в рюкзаке.
carry a load — нести / везти груз · a heavy load — тяжёлый груз · a full load — полная загрузка · maximum load — максимальная нагрузка / грузоподъёмность
спец.исчисляемоеB2engineering
нагрузка, давление
Нагрузка — масса, давящая на конструкцию (мост, стену и т. п.) или поддерживаемая ею.
The amount of weight pressing down on or supported by a structure, such as a bridge or wall.
- The maximum load for this elevator is eight persons.Максимальная нагрузка на этот лифт — восемь человек.
- Engineers had to calculate the load on each load-bearing wall before renovation.Перед ремонтом инженерам нужно было рассчитать нагрузку на каждую несущую стену.
load-bearing wall — несущая стена · structural load — конструктивная нагрузка
исчисляемое и неисчисляемоеB1
нагрузка, объём работы
Объём работы, возложенной на человека или машину; рабочая нагрузка.
The amount of work assigned to or required from a person or machine.
- Teaching loads have increased significantly in all types of school.Учебная нагрузка значительно возросла во всех типах школ.
- I've got a load of work to get through before tomorrow.Мне нужно разобраться с кучей работы до завтра.
workload — рабочая нагрузка · teaching load — учебная нагрузка · share the load — распределить нагрузку
исчисляемоеB2
бремя, груз, тяжесть
Тяжёлое чувство тревоги, ответственности или горя, давящее на человека.
A feeling of anxiety, worry, or moral responsibility that weighs on a person.
Выражение a load off one's mind — устойчивая идиома, означающая большое облегчение.
- She thought she would not be able to bear the load of bringing up her family alone.Она думала, что не сможет вынести бремя воспитания семьи в одиночку.
- Talking to a friend took a load off my mind.Разговор с другом снял у меня камень с души.
a load off one's mind — камень с души · bear the load — нести бремя
разговорноеисчисляемоеA2
куча, масса, уйма, прорва
Очень большое количество чего-либо или кого-либо (разговорное).
A large amount or number of something (informal).
Особенно часто употребляется во множественном числе: loads of money, loads of time.
- She's got loads of friends and never spends evenings alone.У неё куча друзей, и она никогда не проводит вечера в одиночестве.
- We've got loads of time before the train leaves.У нас ещё масса времени до отхода поезда.
loads of — куча / масса чего-либо · a load of — куча / много чего-либо
исчисляемоеB1everyday life
загрузка (белья), порция стирки
Порция белья, загружаемая в стиральную машину за один цикл стирки.
A quantity of laundry put into a washing machine for one wash cycle.
- I put a load on before we left for the weekend.Я запустила стирку, прежде чем мы уехали на выходные.
put a load on — запустить стирку · a load of washing — порция белья для стирки
спец.исчисляемое и неисчисляемоеC1electrical engineering
нагрузка, мощность нагрузки
Количество электрической мощности, подаваемой или потребляемой в данный момент.
The amount of electrical power being supplied or consumed at a given time.
- The load on the national grid peaks in the early evening.Нагрузка на национальную энергосеть достигает пика ранним вечером.
electrical load — электрическая нагрузка · peak load — пиковая нагрузка
разговорноеC1
только посмотри, глянь-ка, слышал?
Используется в выражении «get a load of» — призыв обратить внимание на что-то удивительное или примечательное.
Used in the phrase 'get a load of' to draw attention to something surprising or noteworthy.
Почти всегда используется в повелительном наклонении как восклицание.
- Get a load of that dress she's wearing — I've never seen anything so outrageous!Только посмотри на это платье — я никогда не видел ничего столь вызывающего!
get a load of (that/this) — только посмотри на…; слышал?!
глаголverb
/ləʊd/
прош. вр. — loaded · прич. II — loaded · прич. I — loading · 3-е л. — loads
B1
грузить, загружать, нагружать
Класть груз, товары или людей в транспортное средство или место хранения для перевозки.
To put goods, cargo, or people into or onto a vehicle, ship, or place of storage in order to transport or keep them.
Глагол употребляется как с прямым дополнением (load the truck), так и без него (the truck is loading).
- How long will it take to load this sand onto the lorry?Сколько времени займёт погрузка этого песка на грузовик?
- The dock workers refused to load the ship.Портовые рабочие отказались грузить судно.
load a truck / ship / plane — грузить грузовик / корабль / самолёт · load cargo / goods — грузить груз / товары · load onto / into — погрузить на / в
B1/loʊd/
заряжать, загружать, вставлять
Вставлять или закладывать что-либо в устройство или механизм, чтобы привести его в рабочее состояние (патроны, плёнку, программу и т. п.).
To put something necessary into a device or piece of equipment so that it is ready to work.
В контексте компьютеров и программ — «загружать»; в контексте оружия — «заряжать».
- Bill loaded and aimed his crossbow.Билл зарядил арбалет и прицелился.
- It only takes a few seconds to load the program.Программа загружается всего за несколько секунд.
load a gun / weapon — заряжать оружие · load a program / software — загружать программу · load a washing machine — загружать стиральную машину
B2
перегружать, завалить (работой), обременять
Нагружать кого-либо чрезмерной работой, обязанностями или заботами.
To give somebody too much to carry or too much work to do; to overwhelm somebody with a burden.
Чаще всего встречается в пассивной конструкции: be loaded (down) with.
- I was loaded down with shopping.Я был нагружен покупками по самое некуда.
- She was loaded with responsibilities she had never asked for.Её навалили ответственности, о которой она никогда не просила.
load somebody down with something — завалить кого-то чем-то · be loaded with — быть перегруженным чем-либо
суффиксsuffix
/-ləʊd/
B2
-груз, -ная загрузка, полный (транспорт/ёмкость) чего-либо
Присоединяется к существительным, обозначающим транспортное средство или ёмкость, и образует слово со значением «полный груз того, что может вместить данный транспорт или контейнер», нередко с оттенком большого количества.
Used with nouns denoting a vehicle or container to mean the full amount that vehicle or container can hold or carry, often implying a large quantity.
Суффикс -load образует сложные слова (busload, truckload, planeload, carload и др.) по продуктивной модели: любое транспортное средство или ёмкость + -load. В неформальной речи часто употребляется с оттенком «очень много».
- Planeloads of aid sent to the disaster region remain undistributed.Целые самолёты с гуманитарной помощью, отправленной в пострадавший район, так и не были распределены.
- A coachload of football fans had a 20-minute delay getting to the stadium.Автобус с болельщиками задержался на 20 минут по дороге на стадион.
busload of tourists — автобус туристов / целый автобус туристов · planeload of aid — самолёт с гуманитарной помощью · coachload of fans — автобус болельщиков · truckload of goods — грузовик товаров
Происхождение
Древнеанглийское lad — «путь, способ перевозки»; родственно слову lead (вести).
Как употреблять
- В разговорной речи loads of используется как усилитель количества (аналог «куча», «масса»).
- Устойчивое выражение a load of rubbish/nonsense используется для резкого отрицания чего-либо.
- Get a load of (that/this)! — разговорная формула, призывающая обратить внимание.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY