stick oar in

идиомаidiom

1. разговорноеC1ИИ

   совать нос не в своё дело, вмешиваться, лезть со своим мнением, встревать

   Вмешиваться в чужие дела или разговор, добавляя своё непрошеное мнение или советы.

   To interfere or meddle in a situation or conversation that does not concern you, especially by offering unwanted opinions or advice.

   Метафора восходит к образу гребца, который вставляет своё весло в воду без просьбы и мешает движению лодки.

   • We were sorting out the problem perfectly well until he decided to stick his oar in.Мы прекрасно справлялись с проблемой, пока он не решил сунуть нос не в своё дело.
   • I wish my mother-in-law would stop sticking her oar in every time we make a family decision.Хотела бы я, чтобы моя свекровь перестала вечно встревать каждый раз, когда мы принимаем семейное решение.

   always stick one's oar in — вечно вмешиваться · stick one's oar in where one isn't wanted — лезть туда, где тебя не ждут

   Синонимы: put one's oar in, stick one's nose in, meddle, interfere, butt in

   Антонимы: mind one's own business, stay out of it

Как употреблять

• Преимущественно британский вариант английского; американцы чаще используют 'put one's oar in' или 'stick one's nose in'.
• Употребляется с отрицательной коннотацией — говорящий, как правило, недоволен вмешательством.
• Притяжательное местоимение согласуется с субъектом: he sticks his oar in, she sticks her oar in.