stick to one's guns

идиомаidiom

1. B2

   стоять на своём, не отступать от своей позиции, гнуть своё, не сдавать позиций

   Твёрдо придерживаться своей позиции, мнения или решения, даже когда другие пытаются переубедить или оказывают давление.

   To firmly maintain one's position, opinion, or course of action in the face of opposition or pressure from others.

   Идиома чаще несёт положительный оттенок (похвала за принципиальность), но в зависимости от контекста может подразумевать и упрямство.

   • Despite heavy criticism from the press, the minister stuck to his guns and refused to resign.Несмотря на жёсткую критику со стороны прессы, министр стоял на своём и отказывался уходить в отставку.
   • Everyone told her the project would fail, but she stuck to her guns, and it turned out to be a great success.Все говорили ей, что проект провалится, но она не отступила от своего, и в итоге он оказался большим успехом.

   stick to one's guns despite criticism — стоять на своём, несмотря на критику · stick to one's guns under pressure — не сдаваться под давлением · stubbornly stick to one's guns — упрямо гнуть своё

   Синонимы: stand one's ground, hold one's ground, stand firm, not back down

   Антонимы: back down, give in, cave in, capitulate

Происхождение

Выражение восходит к военной команде артиллеристам оставаться на боевых позициях и не отступать от орудий под вражеским огнём.

Как употреблять

• Форма местоимения меняется в зависимости от субъекта: stick to his/her/their/my/your guns.
• Используется в ситуациях, когда кто-то отстаивает свою позицию, несмотря на давление или критику со стороны других.