stronghold

существительноеnoun

/ˈstrɒŋ.həʊld/

мн. ч. — strongholds

1. исчисляемоеB2военное дело

   крепость, твердыня, укреплённый пункт, цитадель

   Укреплённое место или сооружение, которое хорошо защищено и трудно поддаётся нападению.

   A place, area, or building that is heavily fortified and difficult to attack.

   • The castle was an important royal stronghold for hundreds of years.На протяжении многих веков замок служил важной королевской крепостью.
   • Government troops surrounded the rebel stronghold before dawn.Правительственные войска окружили укреплённый пункт повстанцев на рассвете.

   rebel stronghold — опорный пункт повстанцев · capture / take a stronghold — захватить укреплённый пункт · military stronghold — военная крепость

   Синонимы: fortress, citadel, fort, bastion, redoubt, fastness

2. исчисляемоеC1политика / социология

   оплот, бастион, твердыня

   Место или территория, где особенно сильны позиции какой-либо политической силы, идеологии или деятельности.

   A place or area where a particular belief, political group, or activity has strong and widespread support.

   В этом значении слово нередко встречается в сочетании last stronghold, подчёркивающем угрозу исчезновению явления или группы.

   • Rural areas have been traditionally thought of as a stronghold of old-fashioned attitudes.Сельские районы традиционно считаются оплотом консервативных взглядов.
   • The city has long been a stronghold of the Republican Party.Этот город давно является оплотом Республиканской партии.

   a stronghold of [belief / party] — оплот [убеждения / партии] · traditional stronghold — традиционный оплот · last stronghold — последний оплот

   Синонимы: bastion, bulwark, pillar, heartland

3. исчисляемоеC1экология / зоология/ˈstrɔŋˌhoʊld/

   последнее прибежище, заповедный ареал, очаг обитания

   Район, где определённый вид животных сохранился в достаточно больших количествах, как правило после исчезновения с большей части прежнего ареала.

   An area where a particular species of animal survives in significant numbers, often when it has disappeared from most of its former range.

   • This valley is one of the last strongholds of the Siberian tiger.Эта долина — один из последних сохранившихся районов обитания амурского тигра.
   • Bears could return to the area that was once their last stronghold in Texas.Медведи могут вернуться в район, который был когда-то их последним прибежищем в Техасе.

   last stronghold of [species] — последний очаг обитания [вида] · a stronghold for wildlife — приют для дикой природы

   Синонимы: refuge, haven, sanctuary, outpost

Происхождение

Образовано от strong («крепкий») + hold («укрепление, захват»); в современном значении употребляется с XVII века.

Как употреблять

• Слово употребляется как в буквальном смысле (укреплённое сооружение), так и в переносном — о месте, где господствуют определённые взгляды, партии или виды животных.
• В переносном значении часто сочетается с прилагательным last: «the last stronghold» — последний оплот.