haven

существительноеnoun

/ˈheɪ.vən/

мн. ч. — havens

1. B2

   убежище, пристанище, оазис спокойствия, тихая гавань

   Место, где человек или животное находится в безопасности и покое, вдали от опасности, шума или тревог.

   A safe, peaceful, or sheltered place where someone or something is protected from harm, danger, or stress.

   • The garden was a haven from the noise and bustle of the city.Сад был настоящим убежищем от городского шума и суеты.
   • The hotel is a haven of peace and tranquillity.Этот отель — оазис мира и спокойствия.

   a haven of peace/tranquillity — оазис мира / спокойствия · a haven for smb/smth — убежище для кого-л. / чего-л. · find a haven — найти убежище · safe haven — надёжное убежище, тихая гавань

   Синонимы: refuge, sanctuary, shelter, oasis, asylum, hideaway

2. формальноеC1finance

   налоговое убежище, офшор, налоговая гавань

   Страна или территория с очень низкими налогами и мягким регулированием, куда переводят капиталы, чтобы избежать налоговых обязательств на родине.

   A country, territory, or jurisdiction where money can be kept with minimal taxation or regulation; used especially in the phrase tax haven.

   Чаще всего встречается в устойчивом сочетании tax haven; самостоятельно в финансовом значении употребляется реже.

   • The island's tax regulations are so lax that it has become a haven for owners of offshore companies.Налоговое законодательство на острове настолько мягкое, что он превратился в убежище для владельцев офшорных компаний.
   • Several European countries have been accused of acting as tax havens.Несколько европейских стран обвинили в том, что они служат налоговыми убежищами.

   tax haven — налоговое убежище, офшор · a haven for investors/companies — убежище для инвесторов / компаний

   Синонимы: tax shelter, offshore jurisdiction

3. C1nautical

   гавань, укрытие для судов, порт-убежище

   Защищённая от открытого моря акватория или небольшой порт, где суда могут укрыться от непогоды.

   A harbour or sheltered anchorage where ships and boats can take refuge from the sea or storms.

   Морское значение является исходным и этимологически первичным, однако в современном языке воспринимается как устаревшее или специальное.

   • These days the port is mainly used as a haven for small fishing boats.В наши дни порт служит главным образом укрытием для небольших рыболовецких судов.

   a haven for boats/ships — укрытие / гавань для лодок / кораблей · seek haven — искать укрытие (о судне)

   Синонимы: harbour, harbor, port, anchorage, seaport

глаголverb

/ˈheɪ.vən/

прош. вр. — havened · прич. II — havened · прич. I — havening · 3-е л. — havens

1. формальноеC2

   укрывать, давать пристанище, ставить в гавань, предоставлять убежище

   Поместить что-либо или кого-либо в укрытие или тихую гавань; обеспечить защищённым местом стоянки или убежищем.

   To shelter or place (a ship, person, or thing) in or as if in a haven; to provide with a safe harbour or refuge.

   Глагольное употребление слова haven крайне редко и встречается преимущественно в архаичном или высоком литературном стиле; в современной речи практически не используется.

   • The small cove had long been used to haven fishing vessels during storms.Небольшая бухта давно использовалась для укрытия рыболовных судов во время штормов.
   • The monastery has havened wandering pilgrims for centuries.Монастырь на протяжении столетий давал пристанище странствующим паломникам.

   haven a ship — поставить судно в гавань · haven from the storm — укрыть от шторма

   Синонимы: shelter, harbour, refuge, protect

   Антонимы: expose, endanger

Происхождение

Древнеанглийское hæfen, родственно нидерландскому haven и немецкому Hafen («гавань, порт»); восходит к протогерманскому *habanaz.

Как употреблять

• В современном языке чаще используется в переносном смысле — как «убежище» или «тихое место», а не как морской термин.
• Устойчивое сочетание tax haven («налоговое убежище», юрисдикция с низкими налогами) встречается преимущественно в деловом и новостном контексте.