sunny side up

прилагательноеadjective

1. B1кулинария

   глазунья, яичница-глазунья, жареный на одной стороне

   Описывает яйцо, поджаренное только с одной стороны так, что желток остаётся целым и смотрит вверх (яичница-глазунья).

   Describing an egg that has been fried on one side only, with the yolk remaining unbroken and facing upward.

   Используется преимущественно в предикативной позиции или как постпозитивный определитель при существительном egg.

   • How would you like your eggs? — Sunny side up, please.Как вы хотите яйца? — Глазунью, пожалуйста.

   eggs sunny side up — яйца-глазунья · a sunny side up egg — яйцо, жареное на одной стороне

   Антонимы: over easy, over hard

наречиеadverb

1. B1кулинария

   глазунья, яичница-глазунья, жареное на одной стороне

   О яйце: жареное только с одной стороны, подаваемое желтком вверх, при этом желток остаётся целым и мягким.

   Of an egg: fried on one side only, served with the yolk facing up and remaining unbroken and relatively soft.

   Термин характерен прежде всего для американского английского; в британском английском чаще говорят просто «fried egg».

   • I pulled in to a diner and ordered some fried ham and a couple of eggs sunny side up.Я заехал в закусочную и заказал жареную ветчину и пару яиц-глазуньи.
   • She always eats her eggs sunny side up so the yolk stays runny.Она всегда ест яичницу-глазунью, чтобы желток оставался жидким.

   eggs sunny side up — яйца-глазунья · fried sunny side up — жареный глазуньей · order eggs sunny side up — заказать яичницу-глазунью

   Антонимы: over easy, over hard

2. разговорноемедицина, акушерство

   в заднем затылочном предлежании, головой вверх

   О новорождённом: рождённый головой вверх (затылком к спине матери), в отличие от нормального положения головой вниз.

   Of a newborn: born with the head facing upward (occiput posterior position), as opposed to the normal downward-facing birth position.

   Разговорный медицинский термин, используемый преимущественно в контексте родов; в профессиональной речи говорят «occiput posterior position».

   • The baby was born sunny side up, which made the labour longer and more difficult.Ребёнок родился в заднем затылочном предлежании, что сделало роды более долгими и тяжёлыми.

   born sunny side up — рождённый головой вверх

   Синонимы: occiput posterior

Как употреблять

• Чаще используется как наречие при глаголе (fried sunny side up), но может выступать и как предикативное прилагательное.