surprise
UK /səˈpraɪz/ · US /sɚˈpraɪz/
Перевод: сюрприз, неожиданность, неожиданный подарок, удивление, изумление, растерянность, внезапность, эффект неожиданности
существительноеnoun
/səˈpraɪz/
мн. ч. — surprises
A2
сюрприз, неожиданность, неожиданный подарок
Неожиданное событие, новость или подарок, которые происходят или преподносятся без предупреждения.
An unexpected event, piece of news, or gift that happens or is given without warning.
- Don't tell Anne we've arranged a party for her — I want it to be a surprise.Не говори Энн, что мы устроили для неё вечеринку — я хочу, чтобы это был сюрприз.
- What a nice surprise!Какой приятный сюрприз!
a nice/pleasant surprise — приятный сюрприз · a big surprise — большой сюрприз · come as a surprise — оказаться неожиданностью
A2
удивление, изумление, растерянность
Чувство удивления или изумления, возникающее, когда что-то происходит внезапно или вопреки ожиданиям.
The feeling of mild shock or astonishment caused by something happening suddenly or unexpectedly.
- He looked at her in surprise.Он посмотрел на неё с удивлением.
- Imagine my surprise on learning I owed twice as much as I thought I did.Представьте моё удивление, когда я узнал, что должен вдвое больше, чем думал.
in/with surprise — с удивлением · a look of surprise — удивлённый взгляд · to someone's surprise — к чьему-либо удивлению
B2military
внезапность, эффект неожиданности
Использование внезапности или неожиданных действий как тактического приёма, особенно в военном или спортивном контексте.
The use of unexpected or sudden methods, especially as a tactical element in a campaign or attack.
Выражение 'take someone by surprise' может означать как буквально застать врасплох, так и просто удивить кого-либо.
- A successful campaign should have an element of surprise.Успешная кампания должна включать элемент внезапности.
- The police took the burglars by surprise.Полиция застала грабителей врасплох.
element of surprise — элемент внезапности · take someone by surprise — застать кого-либо врасплох
разговорноеB1
сюрприз!, вот так сюрприз!
Восклицание, которое произносят, делая кому-то сюрприз, или иронически — когда что-то происходит вполне предсказуемо.
Used as an exclamation when giving someone a surprise or, ironically, when something predictable happens.
Повтор 'surprise, surprise' почти всегда звучит иронически и указывает на то, что говорящий ничуть не удивлён.
- One of the candidates was the manager's niece, and surprise, surprise, she got the job.Одной из кандидаток оказалась племянница менеджера, и — вот так сюрприз — именно она получила работу.
- Surprise, surprise! Look who's here!Сюрприз, сюрприз! Посмотрите, кто пришёл!
surprise, surprise! — вот так сюрприз! (ирон.)
разговорное
сюрприз, неожиданный подарок
Разговорное или шутливое: неожиданная «находка» в виде экскрементов, оставленных домашним животным или маленьким ребёнком.
Informal or humorous: a mess left by a pet or small child in an unexpected place.
Это значение используется в шутливом или эвфемистическом контексте.
- After the housecleaners drove off, the cat left a surprise for us on the carpet.Как только уборщики уехали, кот оставил нам «сюрприз» на ковре.
leave a surprise — оставить «сюрприз»
глаголverb
/səˈpraɪz/
прош. вр. — surprised · прич. II — surprised · прич. I — surprising · 3-е л. — surprises
A2
удивить, изумить, поразить, ошеломить
Вызвать у кого-либо чувство удивления или изумления чем-то неожиданным.
To cause someone to feel shock, astonishment, or wonder by doing or saying something unexpected.
- The news surprised everyone.Эта новость удивила всех.
- It surprises me that I owe twice as much as I thought I did.Меня поражает, что я должен вдвое больше, чем думал.
surprise someone with something — удивить кого-либо чем-либо · it surprises me that... — меня удивляет, что... · surprise a lot of people — удивить многих людей
B1
застать врасплох, захватить врасплох, застигнуть
Застать, поймать или атаковать кого-либо врасплох, когда тот этого не ожидает.
To find, catch, or attack someone when they are not expecting it; to come upon someone suddenly and unexpectedly.
- The robbers had just opened the safe when they were surprised by the police.Грабители только что вскрыли сейф, когда их застала врасплох полиция.
- She jumped out and surprised her sister, who ran out into the hall.Она выпрыгнула и застала сестру врасплох — та бросилась бежать в коридор.
be surprised by someone — быть застигнутым кем-либо врасплох · surprise the enemy — застать врага врасплох
B1
сделать сюрприз, порадовать неожиданно
Сделать что-то приятное или неожиданное для кого-либо в качестве сюрприза.
To do something pleasant or unexpected for someone as a surprise treat or gesture.
- He doesn't know that I'm in the country – I thought I'd turn up at his house and surprise him.Он не знает, что я в стране — я решил нагрянуть к нему домой и сделать сюрприз.
surprise someone with a gift — сделать кому-либо сюрприз с подарком
C1
удивляться, поражаться
Испытывать удивление от чего-либо неожиданного; поддаваться удивлению (обычно в отрицательных конструкциях).
To experience or witness something unexpected; to be capable of being surprised.
Используется преимущественно в отрицательных конструкциях или с наречиями, характеризующими степень восприимчивости к удивлению.
- He doesn't surprise easily.Его нелегко удивить.
not surprise easily — нелегко поддаваться удивлению
междометиеinterjection
/səˈpraɪz/
A2
Сюрприз!, Вот так сюрприз!
Восклицание, которое произносят, неожиданно появляясь перед кем-то или раскрывая что-то неожиданное, чтобы удивить или обрадовать.
Exclaimed when suddenly appearing before someone or revealing something unexpected, typically to delight them.
- "Surprise!" we shouted as we jumped out from the cupboard. "Happy birthday!"«Сюрприз!» — закричали мы, выпрыгивая из шкафа. — «С днём рождения!»
Surprise, surprise! — Вот так сюрприз! / Ну надо же!
разговорноеB2
Ну надо же!, Вот так неожиданность!, Как ни странно...
Произносится иронически, когда хотят подчеркнуть, что произошедшее было совершенно предсказуемо и никого не должно удивлять.
Said ironically to indicate that something was entirely predictable and not surprising at all.
Выражение «surprise, surprise» в ироническом контексте часто произносится с особой интонацией, чтобы подчеркнуть очевидность произошедшего.
- One of the candidates was the manager's niece, and surprise, surprise, she got the job.Одной из кандидаток оказалась племянница менеджера, и — вот так неожиданность — именно она получила эту должность.
surprise, surprise — как ни странно; ну надо же (иронично)
Как употреблять
- Устойчивое выражение 'take someone by surprise' означает застать врасплох или произойти неожиданно.
- В разговорной речи 'surprise, surprise' используется иронически, когда что-то предсказуемо.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY