symbolic

прилагательноеadjective

/sɪmˈbɒl.ɪk/

сравн. — more symbolic · превосх. — most symbolic

1. B1

   символический, символичный, знаковый

   Описывает предмет, действие или образ, который служит символом чего-либо другого — идеи, явления или состояния.

   Representing or standing for something else, especially an idea, quality, or condition.

   Конструкция «be symbolic of» означает «являться символом чего-либо»: The white dove is symbolic of peace.

   • The skull at the bottom of the picture is symbolic of death.Череп в нижней части картины символизирует смерть.
   • He shook his fist in a symbolic gesture of defiance.Он потряс кулаком в знаковом жесте неповиновения.

   be symbolic of sth — символизировать что-либо, быть символом чего-либо · symbolic meaning — символический смысл · symbolic value — символическая ценность · symbolic gesture — символический жест

   Синонимы: emblematic, representative, indicative, iconic

2. B2

   символический, формальный, номинальный, декларативный

   Описывает поступок или меру, которые выражают некую позицию или намерение, но фактически ничего не меняют в реальности.

   Describing an action or measure that expresses an intention or sentiment but has little or no real practical effect.

   В этом значении слово нередко несёт лёгкий критический оттенок: symbolic action может подразумевать, что реальных изменений за ней не последует.

   • Five hundred troops were sent in, more as a symbolic gesture than as a real threat.Пятьсот солдат были направлены туда скорее как символический жест, нежели как реальная угроза.
   • The fine was merely symbolic — it did nothing to stop the company's behaviour.Штраф был чисто символическим — он никак не изменил поведение компании.

   purely/merely symbolic — чисто символический, сугубо формальный · symbolic gesture — символический (декларативный) жест · symbolic victory — символическая победа

   Синонимы: token, nominal, tokenistic

Происхождение

От греч. symbolon через лат. symbolicus и фр. symbolique; суффикс -ic образует прилагательное от существительного symbol.

Как употреблять

• Прилагательное symbolic часто используется в двух разных смыслах: (1) «являющийся символом чего-либо» и (2) «чисто формальный, без реального практического значения» — контекст обычно проясняет, какое значение имеется в виду.
• Синонимичная форма symbolical устарела и в современном языке почти не встречается.