nominal

имя существительноеnoun

/ˈnɒm.ɪ.nəl/

мн. ч. — nominals

1. спец.C2Лингвистика

   номинал, номинальная группа, именная группа, субстантив

   В грамматике: существительное или группа слов, выполняющая функцию существительного в предложении.

   A noun or noun phrase, or any word or group of words that functions as a noun within a sentence.

   Термин используется преимущественно в лингвистике и грамматике; встречается в академических текстах по синтаксису и типологии языков.

   • This sentence contains two nominals that serve as subject and object.Это предложение содержит два номинала — субъект и объект.
   • In some languages, nominals may include nouns, adjectives, pronouns, and participles.В ряде языков номиналы могут охватывать существительные, прилагательные, местоимения и причастия.

   functions as a nominal — выступает в роли номинала · nominal phrase — именная группа

   Синонимы: noun, noun phrase, substantive

2. спец.Статистика / программирование

   номинальное число, числовой идентификатор, код

   Числовой код или идентификатор, используемый как имя или метка (например, номер игрока в команде), а не как величина для вычислений.

   A number or code used as an identifier rather than as a quantity — it names or classifies something rather than measuring it.

   Понятие «номинальное число» (nominal number) происходит из теории измерений: такие числа используются для классификации, но арифметические операции над ними бессмысленны.

   • Numeric codes of characters used in programming are nominals, not quantities.Числовые коды символов, используемые в программировании, — это номиналы, а не количества.

   nominal number — номинальное число · nominal scale — номинальная шкала

   Синонимы: identifier, code

3. сленгПолицейская терминология (Великобритания)

   фигурант, лицо в базе данных, подучётный

   В британском полицейском жаргоне: лицо, внесённое в базу данных Национального полицейского компьютера в связи с осуждением, предупреждением или недавним арестом.

   In British police jargon, a person recorded in the Police National Computer database as having been convicted, cautioned, or recently arrested.

   Употребляется исключительно в профессиональном жаргоне британской полиции; в других контекстах не встречается.

   • The suspect was already a nominal on the Police National Computer.Подозреваемый уже числился в базе данных Национального полицейского компьютера.

   known nominal — известный фигурант

имя прилагательноеadjective

/ˈnɒm.ɪ.nəl/

1. B2

   номинальный, формальный, номинальный (по названию), формальный (лишь по форме)

   Существующий лишь номинально, по названию, но не по существу: человек или явление имеют официальный статус или титул, не обладая реальными полномочиями или свойствами.

   Existing in name only, not corresponding to reality; used to describe someone or something that officially holds a position or title but does not actually exercise the associated power or function.

   Часто используется в сочетаниях «nominal head» / «nominal leader», когда речь идёт о человеке, занимающем должность лишь на бумаге.

   • She's the nominal head of our college — the real work is done by her deputy.Она номинальный руководитель нашего колледжа — реальную работу выполняет её заместитель.
   • Although he has retired, the company is still under his nominal control.Хотя он вышел на пенсию, компания формально по-прежнему находится под его руководством.

   nominal head — номинальный глава · nominal leader — номинальный лидер · nominal control — формальный контроль · nominal difference — формальное/номинальное различие

   Синонимы: titular, notional, formal, symbolic, token

   Антонимы: real, actual, effective

2. B2

   символический, минимальный, незначительный, номинальный

   Очень маленький по размеру или стоимости, значительно меньше обычного или ожидаемого; применяется прежде всего к платежам, сборам и ценам.

   Very small in amount, much less than the real, expected, or normal cost or value; used especially of fees, charges, or sums of money.

   • There is a nominal fee for the workshop.За участие в семинаре взимается символическая плата.
   • We only pay a nominal rent for this apartment.Мы платим за эту квартиру сугубо символическую арендную плату.

   nominal fee — символическая / номинальная плата · nominal charge — символический сбор · nominal sum — символическая / ничтожная сумма · nominal rent — номинальная арендная плата

   Синонимы: minimal, token, symbolic, trivial

   Антонимы: substantial, real, significant

3. спец.C1Economics / Finance

   номинальный (без учёта инфляции), текущий (о ценах и ставках)

   Относящийся к ценам, ставкам или стоимостям, выраженным в текущих денежных единицах без поправки на инфляцию или сложные проценты.

   Relating to prices, rates, or values expressed in current monetary terms, without adjustment for inflation or compounding; contrasted with 'real' values.

   В экономике и финансах «nominal» противопоставляется «real»: nominal rate — ставка до поправки на инфляцию; real rate — после поправки.

   • Merchandise imports have expanded significantly faster than world trade in both real and nominal dollar values.Импорт товаров рос значительно быстрее мировой торговли как в реальном, так и в номинальном долларовом выражении.
   • The nominal voltage of the battery is 1.5 V, but the actual figure is usually higher.Номинальное напряжение батарейки составляет 1,5 В, однако на практике оно, как правило, выше.

   nominal value — номинальная стоимость · nominal rate — номинальная ставка · nominal GDP — номинальный ВВП · nominal interest rate — номинальная процентная ставка

   Синонимы: face-value, notional, theoretical

   Антонимы: real, inflation-adjusted

4. формальноеC1

   именной, поимённый, относящийся к имени

   Связанный с именем или именами, присвоенный конкретному человеку или носящий чьё-либо имя.

   Of, relating to, or consisting of a name or names; assigned to or bearing a person's name.

   • The nominal roll listed every soldier by name and rank.Поимённый список включал каждого солдата с указанием имени и звания.

   nominal roll — поимённый список · nominal value — именная стоимость (на имя владельца)

   Синонимы: named, designated

5. спец.Linguistics / Grammar

   именной (грамм.), субстантивный, номинальный (грамм.)

   Относящийся к существительному или функционирующий как существительное (грамматический термин).

   Connected with or functioning as a noun (in grammar).

   Термин из грамматики; широкому кругу учащихся встречается главным образом в учебниках лингвистики.

   • A nominal clause can function as the subject of the main sentence.Именное (номинальное) придаточное предложение может выступать подлежащим главного предложения.

   nominal clause — именное придаточное · nominal group — именная группа · nominal phrase — именная фраза

   Синонимы: substantival, noun (attr.)

   Антонимы: verbal