tangible

существительноеnoun

/ˈtæn.dʒə.bəl/

мн. ч. — tangibles

1. C1бизнес, управление

   конкретные результаты, ощутимые плоды, реальные показатели

   Конкретные, осязаемые результаты или достижения, которые можно наглядно продемонстрировать или измерить.

   Real, concrete results or outcomes that can be clearly demonstrated or measured.

   Употребляется почти исключительно во множественном числе в этом значении.

   • The new policy has delivered real tangibles: lower costs and faster delivery times.Новая политика принесла реальные результаты: снижение затрат и ускорение сроков доставки.
   • Yes, but what are the tangibles we can actually show the investors?Да, но какие конкретные результаты мы реально можем показать инвесторам?

   deliver tangibles — обеспечивать конкретные результаты · measure tangibles — измерять ощутимые показатели · tangibles vs intangibles — материальное vs нематериальное

   Синонимы: concrete results, measurable outcomes

   Антонимы: intangibles

2. формальноеC1финансы, экономика

   материальные активы, физические объекты, осязаемые ценности, вещественные активы

   Физические предметы или материальные активы — такие как золото, нефть или произведения искусства, — в противоположность финансовым инструментам или нематериальным ценностям.

   Physical objects or assets that can be touched, as opposed to financial or abstract investments.

   В финансовом и бухгалтерском контексте часто встречается в устойчивом словосочетании tangible asset(s) — «материальный актив».

   • The price of precious metals and other tangibles should appreciate over the following years.Цены на драгоценные металлы и другие материальные активы должны вырасти в ближайшие годы.
   • Quality standards for tangibles like food are easier to assess than for intangibles such as service or waiting times.Стандарты качества для осязаемых товаров, например продуктов питания, оценить проще, чем для нематериальных составляющих — сервиса или времени ожидания.

   invest in tangibles — вкладывать в материальные активы · tangibles and intangibles — материальные и нематериальные активы · tangible asset — материальный актив

   Синонимы: physical assets, material assets, real assets

   Антонимы: intangibles

имя прилагательноеadjective

/ˈtæn.dʒə.bəl/

1. B2

   ощутимый, реальный, конкретный, очевидный

   О чём-то, что реально существует и может быть подтверждено или доказано — в противовес тому, что является предположением или абстракцией.

   Real and clearly existing, able to be demonstrated or proven; not imaginary or vague.

   Чаще всего используется именно в этом переносном значении — для описания результатов, доказательств, улучшений и т. п., которые можно измерить или наглядно продемонстрировать.

   • We need tangible evidence if we're going to take legal action.Нам нужны весомые доказательства, если мы собираемся подавать в суд.
   • Drivers will see tangible improvements on major roadways.Водители почувствуют ощутимые улучшения на основных дорогах.

   tangible evidence — весомые/реальные доказательства · tangible benefits — ощутимые преимущества · tangible improvements — ощутимые улучшения · tangible results — конкретные результаты

   Синонимы: concrete, real, palpable, perceptible, observable, manifest

   Антонимы: intangible, abstract, impalpable

2. C1

   осязаемый, материальный, физический

   О чём-то, что можно потрогать или физически ощутить — то есть имеющем материальную, телесную форму.

   Able to be touched or physically felt; perceptible by the sense of touch.

   В этом буквальном значении слово нередко употребляется в юридическом и финансовом контексте (tangible assets — материальные активы), а также в художественной речи, когда автор хочет подчеркнуть физическую ощутимость чего-то абстрактного (например, атмосферы или напряжения).

   • The tension between them was almost tangible.Напряжение между ними было почти осязаемым.
   • A key difference between tangible cash and almost any other form of money lies in traceability.Ключевое отличие физических наличных денег от почти любой другой формы денег заключается в возможности отслеживания.

   tangible cash — наличные деньги (в физическом виде) · tangible asset — материальный актив · tangible object — физический объект

   Синонимы: touchable, physical, corporeal, material, tactile, palpable

   Антонимы: intangible, impalpable

Как употреблять

• В форме существительного слово tangible употребляется преимущественно во множественном числе (tangibles).
• Часто противопоставляется слову intangibles — нематериальным активам или неосязаемым результатам.