tangible

существительноеnoun

/ˈtændʒəbl/

мн. ч. — tangibles

1. исчисляемоеC1

   реальный объект, материальный предмет, осязаемый результат, конкретный результат

   Физический, осязаемый предмет или материальный результат — то, что существует в реальности и воспринимается на ощупь, в отличие от чего-то абстрактного.

   A physical object or material thing that can be touched or physically perceived, as opposed to something abstract or imaginary.

   Чаще используется во множественном числе (tangibles) для обозначения конкретных, измеримых результатов или физических предметов в противовес абстрактным понятиям.

   • Quality standards for tangibles like food are easier to assess than for intangibles such as service or waiting times.Стандарты качества для материальных объектов, например продуктов питания, оценить проще, чем для нематериальных вещей — таких как уровень сервиса или время ожидания.
   • Yes, but what are the tangibles? What has actually been achieved?Да, но каковы конкретные результаты? Что реально было достигнуто?

   tangibles and intangibles — материальные и нематериальные активы / осязаемое и неосязаемое · deliver tangibles — добиться конкретных результатов

   Синонимы: physical object, material thing, concrete result

   Антонимы: intangible

2. формальноеисчисляемоеC2финансы / инвестиции

   материальные активы, реальные активы, вещественные активы

   Материальные активы — физически существующие объекты инвестиций (золото, нефть, произведения искусства), в отличие от финансовых или нематериальных вложений.

   Physical assets that can be invested in, such as gold, oil, or works of art, as opposed to purely financial or intangible investments.

   Термин из финансовой и инвестиционной сферы; фрагмент 7 отсылает к словосочетанию tangible asset как к основной словарной единице.

   • The price of precious metals and other tangibles should appreciate over the following years.Стоимость драгоценных металлов и других материальных активов должна вырасти в последующие годы.
   • Many investors prefer tangibles such as real estate or gold during periods of economic uncertainty.Многие инвесторы в периоды экономической нестабильности предпочитают материальные активы — такие как недвижимость или золото.

   invest in tangibles — вкладывать в материальные активы · tangible asset — материальный актив

   Синонимы: tangible asset, real asset, physical asset

   Антонимы: intangible, financial asset

прилагательноеadjective

/ˈtæn.dʒə.bəl/

1. B2

   ощутимый, реальный, конкретный, очевидный

   Реальный, очевидный и поддающийся оценке — о том, что можно наглядно показать или измерить, в отличие от чего-то абстрактного или воображаемого.

   Real and clearly existing; able to be demonstrated, measured, or experienced rather than being imaginary or abstract.

   Чаще всего употребляется в контексте доказательств, результатов или улучшений, которые можно объективно зафиксировать.

   • We need tangible evidence if we're going to take legal action.Нам нужны конкретные доказательства, если мы собираемся подать в суд.
   • Drivers will see tangible improvements on major roadways.Автомобилисты заметят ощутимые улучшения на крупных дорогах.

   tangible evidence — конкретные/осязаемые доказательства · tangible benefits — ощутимые преимущества · tangible improvements — ощутимые улучшения · tangible results — конкретные результаты · tangible progress — реальный прогресс

   Синонимы: concrete, real, palpable, manifest, observable, perceptible

   Антонимы: intangible, impalpable

2. C1/ˈtændʒəbl/

   осязаемый, ощутимый, физически реальный

   Такой, который можно потрогать или физически почувствовать — о предметах или ощущениях, воспринимаемых органами чувств.

   Able to be physically touched or felt; perceptible through the sense of touch.

   В переносном смысле используется для описания абстрактных вещей (атмосфера, напряжение), которые ощущаются настолько сильно, словно их можно потрогать.

   • The tension between them was almost tangible.Напряжение между ними было почти осязаемым.
   • A key difference between tangible cash and almost any other form of money lies in traceability.Ключевое различие между физическими наличными и почти любой другой формой денег состоит в возможности отследить их движение.

   tangible object — физический объект, осязаемый предмет · tangible sensation — ощутимое ощущение · tangible presence — ощутимое присутствие

   Синонимы: touchable, palpable, physical, tactile, corporeal

   Антонимы: intangible, impalpable

Как употреблять

• В роли существительного слово tangible употребляется преимущественно во множественном числе (tangibles).
• В финансовом и инвестиционном контексте tangibles — это реальные физические активы в противопоставлении intangibles (нематериальным активам).