tassel

существительноеnoun

/ˈtæs.əl/

мн. ч. — tassels

1. B1

   кисточка, бахрома, помпон

   Декоративная кисточка из пучка нитей или шнуров, скреплённых с одного конца и свободно свисающих с другого, которую используют для украшения одежды, штор, подушек и мебели.

   A bunch of threads or cords tied or held together at one end, hanging loose at the other, used as a decorative ornament on clothing, curtains, cushions, furniture, etc.

   • The curtains were trimmed with golden tassels that caught the light beautifully.Шторы были отделаны золотыми кисточками, которые красиво переливались на свету.
   • She wore a jacket with tassels along the sleeves.Она была в куртке с кисточками вдоль рукавов.

   decorative tassel — декоративная кисточка · tassel on a hat — кисточка на шляпе · trimmed with tassels — отделанный кисточками · silk tassel — шёлковая кисточка

   Синонимы: tuft, fringe, festoon

2. спец.C1ботаника

   метёлка, соцветие кукурузы

   Метёлка — соцветие мужского растения кукурузы, состоящее из рыхлых нитевидных веточек с пыльниками.

   The flowering head (panicle) of a male maize plant, consisting of loose threads bearing anthers.

   Используется преимущественно в сельскохозяйственном и ботаническом контексте.

   • The corn tassels appeared at the top of the stalks in mid-summer.В середине лета на верхушках стеблей кукурузы появились метёлки.

   corn tassel — метёлка кукурузы · maize tassel — соцветие кукурузы

   Синонимы: panicle

3. C1книжное дело

   закладка-ленточка, ляссе

   Узкая шёлковая лента или аналогичная закладка, вшитая в книгу для отметки нужной страницы.

   A narrow ribbon or similar marker sewn into a book to be placed between the pages as a bookmark.

   В русском книжном деле такая закладка называется «ляссе».

   • The old Bible had a red tassel to mark the reader's place.В старой Библии была красная ленточка-закладка, отмечавшая нужную страницу.

   book tassel — книжная закладка-ленточка

   Синонимы: bookmark, ribbon marker

глаголverb

/ˈtæs.əl/

прош. вр. — tasselled / tasseled · прич. II — tasselled / tasseled · прич. I — tasselling / tasseling · 3-е л. — tassels

1. C1

   украшать кисточками, отделывать бахромой

   Украшать что-либо кисточками или бахромой.

   To adorn or decorate something with tassels.

   • She tasselled the corners of the cushions to give them a more decorative look.Она украсила углы подушек кисточками, чтобы придать им более нарядный вид.

   tassel a curtain — украсить штору кисточками · tassel a garment — отделать одежду бахромой

   Синонимы: adorn, decorate, festoon

2. спец.C2ботаника / сельское хозяйство

   выпускать метёлку, зацветать метёлкой, колоситься

   О растении (особенно кукурузе): выпускать метёлку или соцветие, напоминающее кисточку.

   Of a plant (especially maize): to produce a tassel-like flower or panicle.

   Употребляется преимущественно в агрономическом и ботаническом контексте применительно к кукурузе и схожим злаковым культурам.

   • Maize is a crop that tassels.Кукуруза — это культура, которая выпускает метёлки.

   maize tassels — кукуруза выпускает метёлку · begin to tassel — начинать колоситься

   Синонимы: flower, bloom

Происхождение

Среднеанглийское tassel, от старофранцузского tassel («застёжка, скрепка»), от латинского taxillus («маленькая кость, кубик»).

Как употреблять

• Слово используется как в буквальном смысле (украшение из нитей), так и в ботаническом контексте (соцветие кукурузы).
• В американском английском tassel особенно часто встречается в контексте академических головных уборов (mortarboard) — кисточка, которую переворачивают на другую сторону во время церемонии вручения дипломов.