tuft

существительноеnoun

/tʌft/

мн. ч. — tufts

1. B1

   пучок, кустик, клок, пучочек

   Пучок или кустик волос, травы, перьев и подобных материалов, растущих или скреплённых у основания.

   A bunch or cluster of hair, grass, feathers, or similar flexible material growing or held closely together at the base.

   • He had a few tufts of hair on his chin, but you couldn't really call it a beard.На его подбородке было несколько клочков волос, но назвать это бородой было нельзя.
   • The hillside was dotted with tufts of coarse grass.Склон холма был усеян кустиками жёсткой травы.

   a tuft of hair — клок/пучок волос · a tuft of grass — кустик травы · a tuft of feathers — пучок перьев

   Синонимы: clump, cluster, wisp, lock, tussock

2. C1ботаника

   купа, группа деревьев, кустик

   Небольшая группа деревьев или кустарников, растущих вместе.

   A small clump of trees or bushes growing together.

   • A tuft of willows grew at the edge of the pond.У края пруда росла небольшая купа ив.

   a tuft of trees — купа деревьев · a tuft of bushes — группа кустов

   Синонимы: clump, cluster, grove

3. спец.C2производство мебели / текстиль

   стяжка, пучок нитей, узел набивки

   Пучок нитей, туго продёрнутых сквозь обивку, матрас или стёганое одеяло для фиксации и укрепления набивки.

   A cluster of threads drawn tightly through upholstery, a mattress, or a quilt to secure and strengthen the padding.

   Это значение характерно для профессионального языка мебельщиков и портных.

   • The tufts on the mattress had come loose and the stuffing was shifting.Стяжки на матрасе ослабли, и набивка начала смещаться.

   tufts on a mattress — стяжки на матрасе · tufts in upholstery — стяжки в обивке

4. устаревшееистория / образование

   золотая кисточка, таssel

   Золотая кисточка на шапочке, которую носили студенты с дворянским титулом в английских университетах (устаревшее).

   A gold tassel formerly worn on the cap by titled undergraduates at English universities.

   Устаревшее значение, связанное с традициями Оксфорда и Кембриджа; отсюда слово «tufthunter» — человек, заискивающий перед знатью.

   • In the old days, a tuft on one's cap immediately marked a student as a nobleman.В старину золотая кисточка на шапочке сразу выдавала в студенте дворянина.

   gold tuft — золотая кисточка

   Синонимы: tassel

глаголverb

/tʌft/

прош. вр. — tufted · прич. II — tufted · прич. I — tufting · 3-е л. — tufts

1. C1текстиль / производство мебели

   прошивать, простёгивать, закреплять пучками нитей

   Прошивать матрас, одеяло или мягкую мебель пучками нитей, стягивая набивку для её фиксации и укрепления.

   To secure and strengthen a mattress, quilt, or upholstery by drawing clusters of threads tightly through the padding at regular intervals.

   В контексте мебели и текстиля этот глагол описывает технику «каретной стяжки» (button tufting), при которой пуговицы или узлы нитей создают характерный рельефный узор.

   • The craftsman carefully tufted the mattress to keep the stuffing from shifting over time.Мастер тщательно прошил матрас, чтобы набивка не сбивалась со временем.

   tuft a mattress — прошивать матрас · tuft upholstery — простёгивать обивку · tufted sofa — диван с каретной стяжкой

   Синонимы: quilt, stitch

2. C2

   украшать пучками, снабжать кисточками, отделывать пучками

   Украшать что-либо пучком или пучками (перьев, нитей, ворса и т. п.).

   To provide, decorate, or adorn something with a tuft or tufts.

   • The designer tufted the cushions with silk threads to give them a luxurious finish.Дизайнер украсил подушки шёлковыми нитями, придав им роскошный вид.

   tuft with feathers — украшать перьями · tufted carpet — ковёр с ворсом / тафтинговый ковёр

   Синонимы: adorn, decorate, trim

3. C2ботаника

   расти пучками, собираться в пучок, образовывать кустики

   Расти или собираться пучками, образовывать кустики или пучки.

   To grow or form into tufts; to gather or bunch together at the base.

   • The grass began to tuft along the edges of the path after the rainy season.После сезона дождей трава начала расти пучками вдоль края тропинки.

   tuft along the edges — расти пучками по краям

   Синонимы: clump, cluster, bunch

Происхождение

Среднеанглийское tuft, toft, вероятно, из старофранцузского toffe или tofe; родственно немецкому Zopf («коса, хвост»).

Как употреблять

• Слово чаще всего употребляется применительно к волосам, траве, перьям или другим гибким материалам, растущим или скреплённым у основания.
• В контексте мебели и постельных принадлежностей tuft обозначает пучок нитей, стягивающих набивку.