tuft

существительноеnoun

/tʌft/

мн. ч. — tufts

1. исчисляемоеB1

   пучок, клок, пряди, кисточка

   Пучок или небольшая кучка волос, травы, перьев или другого подобного материала, растущих вместе или скреплённых у основания.

   A bunch or cluster of hair, grass, feathers, or similar material that grows closely together or is held or tied together at the base.

   • He had a few tufts of hair on his chin, but you couldn't really call it a beard.На его подбородке было несколько клочков волос, но назвать это бородой было нельзя.
   • The bird has a distinctive tuft of feathers on top of its head.У этой птицы на голове характерный пучок перьев.

   a tuft of hair — клок/пучок волос · a tuft of grass — пучок травы · a tuft of feathers — пучок перьев

   Синонимы: clump, cluster, wisp, lock, bunch

2. книжноеисчисляемоеC1природа / пейзаж

   купа, куртина, рощица

   Небольшая группа деревьев или кустов, растущих рядом друг с другом.

   A small clump of trees or bushes growing closely together.

   Употребляется преимущественно в литературных или описательных текстах.

   • A tuft of birch trees stood at the edge of the meadow.На краю луга стояла небольшая купа берёз.

   a tuft of trees — небольшая купа деревьев · a tuft of bushes — кустик, купа кустов

   Синонимы: clump, cluster, copse

3. спец.исчисляемоеC2текстиль / производство мебели

   стяжка, пуговка-закрепка

   Пучок нитей, туго протянутых сквозь обивку, матрас или стёганое одеяло для фиксации и уплотнения набивки.

   A cluster of threads pulled tightly through upholstery, a mattress, or a quilt to secure and strengthen the padding.

   Термин из области производства мягкой мебели и текстильного дела.

   • The tufts on the antique sofa had come loose and needed to be resewn.Стяжки на старинном диване разошлись, и их нужно было переделать.

   tufted upholstery — стёганая обивка с закрепками

   Синонимы: cluster

4. устаревшееисчисляемоеистория / образование

   золотая кисточка, кисть

   Золотая кисточка на шапке студента-аристократа в старых английских университетах (например, Оксфорде и Кембридже).

   A gold tassel formerly worn on the cap of a titled undergraduate at English universities such as Oxford and Cambridge.

   Устаревшее значение; встречается только в историческом контексте, связанном с Оксбриджем.

   • In the nineteenth century, a student wearing a tuft on his cap was instantly recognized as a nobleman.В XIX веке студент с золотой кисточкой на шапке сразу распознавался как дворянин.

   wear a tuft — носить золотую кисточку (как знак титула)

   Синонимы: tassel

глаголverb

/tʌft/

прош. вр. — tufted · прич. II — tufted · прич. I — tufting · 3-е л. — tufts

1. C1производство мебели / текстиль

   прошивать, простёгивать, закреплять набивку

   Прошивать матрас, стёганое одеяло или мягкую мебель пучками нитей, стягивая набивку, чтобы она не сбивалась и держала форму.

   To secure and strengthen a mattress, quilt, cushion, or other upholstery by drawing clusters of threads tightly through the padding at regular intervals.

   • The craftsman tufted the mattress by hand, pulling the threads through at evenly spaced points.Мастер вручную простёгивал матрас, протягивая нити через равномерно расставленные точки.
   • The sofa was tufted with silk thread to give it a classic Victorian look.Диван был прошит шёлковой нитью, чтобы придать ему классический викторианский вид.

   tuft a mattress — простёгивать матрас · tuft a quilt — простёгивать одеяло · tufted upholstery — простёганная обивка

   Синонимы: quilt, stitch

2. C2

   украшать пучками, оформлять кистями, собираться в пучки

   Украшать что-либо пучками или кистями, а также формировать что-либо в виде пучков или собираться в пучки.

   To decorate or furnish something with a tuft or tufts; also, to form into or gather into tufts.

   В значении «собираться в пучки» глагол употребляется непереходно и чаще встречается в описательных или научных текстах.

   • The hat was tufted with a small feather ornament at the top.Шляпу украшал небольшой пучок перьев на макушке.
   • The grass tufted along the edges of the old stone path.По краям старой каменной дорожки трава собиралась в пучки.

   tufted with feathers — украшенный перьями · tuft into clumps — собираться в пучки

   Синонимы: cluster, bunch, plume

Происхождение

Вероятно, от старофранцузского toffe или среднеанглийского tuffe; родственно нидерландскому top («верхушка»).

Как употреблять

• Слово tuft чаще всего встречается в сочетаниях с hair, grass, fur, feathers.
• Историческое значение (золотая кисточка на шапке) устарело и встречается только в текстах об Оксфорде/Кембридже.