tatty

существительноеnoun

/ˈtæt.i/

мн. ч. — tatties

1. разговорноеисчисляемоедиалект

   картошка, картофелина

   Картофелина или картошка — диалектное (преимущественно шотландское и ирландское) название картофеля.

   A potato (chiefly Scottish and Irish dialect).

   Характерно для шотландского и ирландского диалектов английского; в стандартном британском или американском английском практически не используется.

   • She boiled a few tatties to go with the stew.Она сварила немного картошки к тушёному мясу.

   boil tatties — варить картошку · tatties and neeps — картошка и брюква (традиционное шотландское блюдо)

   Синонимы: tatie, tattie, potato, spud

2. спец.исчисляемоебыт / Южная Азия

   циновка, влажная занавесь, охлаждающий экран

   Плетёная циновка или занавесь, которую вешают в дверном или оконном проёме и смачивают водой, чтобы охлаждать и увлажнять входящий воздух (используется в Южной Азии).

   A woven mat or screen hung at a door or window and kept wet in order to cool and moisten the incoming air (used in South Asia).

   Историзм, связанный с колониальной Индией; в современном употреблении крайне редок.

   • Before air conditioning, a wet tatty hanging in the doorway was the main way to keep rooms cool.До появления кондиционеров мокрая циновка в дверном проёме была главным способом охладить комнату.

   hang a tatty — вешать циновку · wet tatty — мокрая/смоченная циновка

3. сленгисчисляемое

   татушка, татуировка

   Татуировка — разговорное сокращённое обозначение, вариант написания слова tat.

   A tattoo (informal, alternative spelling of tat).

   Очень неформальное и редкое; гораздо чаще используется форма tat или tattoo.

   • He got a new tatty on his forearm last weekend.На прошлых выходных он сделал новую татушку на предплечье.

   get a tatty — сделать татуировку

   Синонимы: tat, tattoo, ink

4. сленгисчисляемоемузыка / танец

   танцевальное движение в реггей

   Определённое танцевальное движение в стиле реггей.

   A kind of reggae dance move.

   Крайне узкоспециальное употребление, характерное для субкультуры реггей.

   • The DJ showed the crowd how to do the tatty on the dance floor.Диджей показал толпе, как делать tatty на танцполе.

   do the tatty — делать движение tatty

прилагательноеadjective

/ˈtæt.i/

сравн. — tattier · превосх. — tattiest

1. разговорноеB2

   потрёпанный, обветшалый, поношенный, драный

   Потрёпанный, обветшалый или находящийся в плохом состоянии из-за долгого использования или небрежного обращения.

   old, worn out, or in poor condition due to heavy use or neglect; shabby and ragged in appearance

   Слово характерно прежде всего для британского английского и употребляется в неформальной речи. Чаще описывает одежду, мебель или интерьер, пришедшие в упадок от времени и небрежности.

   • She was wearing a pair of tatty old jeans with holes at the knees.На ней были надеты потрёпанные старые джинсы с дырками на коленях.
   • The tramp wore a tatty old overcoat that had seen better days.Бродяга был одет в драное пальто, видавшее лучшие времена.

   tatty old [noun] — старый потрёпанный [существительное] · tatty carpet / clothes / furniture — потрёпанный ковёр / одежда / мебель · look tatty — выглядеть потрёпанно / затрапезно

   Синонимы: shabby, worn, moth-eaten, ratty, tattered, dilapidated

   Антонимы: smart, neat, pristine, well-kept

Как употреблять

• Существительные значения слова tatty крайне редки и употребляются в узкоспециальных или диалектных контекстах; большинству изучающих важно прежде всего прилагательное tatty.