pristine

прилагательноеadjective

/ˈprɪs.tiːn/

1. B2

   безупречный, как новый, идеальный, безукоризненный

   Описывает предмет или место, которые выглядят так, как будто никогда не использовались или только что созданы — без следов износа, грязи или повреждений.

   In perfect condition, as if new; clean and untouched by use or damage.

   Это самое распространённое значение в повседневной речи; чаще всего стоит в позиции предикатива с глаголом-связкой: in pristine condition.

   • The car is in pristine condition — not a single scratch on the bodywork.Машина в идеальном состоянии — ни единой царапины на кузове.
   • She handed back the book in pristine condition, as if she had never opened it.Она вернула книгу в безупречном состоянии — как будто ни разу её не открывала.

   pristine condition — идеальное / безупречное состояние · pristine white — белоснежный · pristine copy — экземпляр без следов использования

   Синонимы: immaculate, spotless, flawless, impeccable, intact, undamaged

   Антонимы: worn, damaged, dirty, used

2. C1экология, природа

   нетронутый, первозданный, девственный, незагрязнённый

   Описывает природный объект или территорию, которые сохранились в первозданном виде — без загрязнения, промышленного освоения или вмешательства человека.

   Not developed, changed, or polluted by human activity; in its original natural state.

   • The expedition reached a pristine stretch of rainforest that had never been logged.Экспедиция добралась до нетронутого участка тропического леса, где никогда не велась вырубка.
   • Conservation groups are fighting to protect these pristine, pollution-free beaches.Природоохранные организации борются за сохранение этих чистейших, не загрязнённых пляжей.

   pristine wilderness — девственная природа · pristine beaches — нетронутые пляжи · pristine environment — нетронутая / незагрязнённая среда

   Синонимы: unspoiled, untouched, undisturbed, unexploited, pure, unaffected

   Антонимы: polluted, developed, exploited, spoiled

3. формальноеC2история, академический стиль

   первоначальный, изначальный, первобытный

   Относится к самому раннему или исходному состоянию чего-либо, близкому к первоначальному или архаическому; употребляется преимущественно в академических и книжных текстах.

   Belonging to the earliest or most original state of something; primitive or primeval.

   Это историческое, более узкое значение; современные словари отмечают его как менее употребительное по сравнению с двумя предыдущими.

   • Scholars tried to reconstruct the pristine form of the ancient text before centuries of copying had altered it.Учёные пытались восстановить изначальный вид древнего текста до того, как столетия переписывания его исказили.

   pristine form — изначальная / первоначальная форма · pristine state — первозданное / исходное состояние

   Синонимы: original, primeval, primordial, uncorrupted

   Антонимы: later, derived, corrupted

Происхождение

От латинского pristinus — «прежний, первоначальный», родственно prius («раньше»). В английском появилось в XVI веке в значении «относящийся к древнейшим временам», позднее приобрело современный оттенок «нетронутый, первозданный».

Как употреблять

• Слово очень часто встречается в устойчивом сочетании pristine condition — «идеальное/безупречное состояние» (об автомобилях, предметах коллекционирования, одежде и т. п.).
• В разговорной речи pristine нередко употребляется просто в значении «очень чистый» или «как новый», без строгого смысла «нетронутости».
• Значение «относящийся к семейству пилорылых рыб Pristidae» (фрагмент 8) — узкотехническое, учащийся с ним почти не столкнётся.