thick as thieves

устойчивое выражениеphrase

1. B2

   водой не разольёшь, закадычные друзья, неразлучны как сиамские близнецы

   Очень близкие друзья, которые доверяют друг другу все секреты и фактически неразлучны — иногда с намёком на то, что они что-то скрывают от других.

   Very close friends who share secrets and spend a lot of time together, often to the exclusion of others.

   Фраза может употребляться как с артиклем as (as thick as thieves), так и без него (thick as thieves) — оба варианта равноправны.

   • I'm sure she tells Ruth everything we say — they're as thick as thieves, those two.Уверена, она пересказывает Рут всё, что мы говорим, — эти двое водой не разольёшь.
   • By the end of the school trip, Marcus and Leo had become thick as thieves.К концу школьной поездки Маркус и Лео стали настоящими закадычными друзьями.

   be thick as thieves — быть закадычными друзьями / водой не разольёшь · become thick as thieves — стать неразлучными · thick as thieves with sb — быть очень близким с кем-либо

   Синонимы: inseparable, close-knit, bosom friends

Происхождение

Выражение известно с XIX века; thick в значении «близкий, неразлучный» зафиксировано в английском с XVIII века, а сравнение с ворами отражало представление о тесной, почти заговорщической дружбе.

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в конструкции «be/become thick as thieves» и относится к двум или нескольким людям.
• Интонационно нейтральное, но нередко несёт лёгкий оттенок иронии или подозрительности — говорящий намекает, что друзья что-то скрывают от остальных.