inseparable

существительноеnoun

/ɪnˈsep.rə.bəl/

мн. ч. — inseparables

1. разговорноеисчисляемоеC1

   неразлучники, неотъемлемая часть

   Человек или предмет, который невозможно отделить от другого; обычно употребляется во множественном числе о неразлучных людях.

   A person or thing that cannot be separated from another; usually used in the plural to refer to people who are always together.

   Субстантивированное употребление — стилистический приём; в нейтральной речи предпочтительнее конструкция «inseparable friends» или «inseparable things».

   • The two sisters were true inseparables — wherever one went, the other followed.Две сестры были настоящими неразлучниками — куда шла одна, туда следовала и другая.
   • Freedom and responsibility are inseparables in any democratic society.Свобода и ответственность — неотъемлемые части любого демократического общества.

   true inseparables — настоящие неразлучники · a pair of inseparables — пара неразлучников

   Синонимы: indivisibles, constants

прилагательноеadjective

/ɪnˈsep.rə.bəl/

1. B2

   неразлучные, неразлучный, водой не разольёшь

   О людях, которые настолько дружны, что почти всегда проводят время вместе.

   If two or more people are inseparable, they are such close friends that they spend most of their time together.

   Чаще всего употребляется именно о людях в предикативной позиции: they were inseparable.

   • When we were kids, Zoe and I were inseparable.В детстве мы с Зоей были неразлучны.
   • As children, Laura and I were inseparable — we did everything together.В детстве мы с Лорой были неразлучны — делали всё вместе.

   be inseparable — быть неразлучными · inseparable friends — неразлучные друзья · inseparable companions — неразлучные товарищи

   Синонимы: indivisible, unbreakable, unwavering

2. C1

   неотделимый, неразрывно связанный, неотъемлемый

   О явлениях, понятиях или вещах, которые настолько тесно связаны между собой, что их невозможно рассматривать по отдельности.

   If two or more things are inseparable, they are so closely connected that they cannot be considered or treated separately.

   В этом значении слово часто используется с предлогом from: inseparable from something.

   • Unemployment and inner-city decay are inseparable issues which must be tackled together.Безработица и упадок городских кварталов — неразрывно связанные проблемы, которые нужно решать совместно.
   • Our economic fortunes are inseparable from those of Europe.Наше экономическое положение неотделимо от положения Европы.

   inseparable from — неотделимый от · inseparable issues — неразрывно связанные проблемы · inseparable concepts — неотделимые понятия

   Синонимы: indissociable, inextricable, intrinsic, integral, interrelated, inalienable

Как употреблять

• Употребление в роли существительного встречается редко и почти всегда во множественном числе — inseparables — применительно к людям, которых невозможно разлучить.