threaten

глаголverb

/ˈθret.ən/

прош. вр. — threatened · прич. II — threatened · прич. I — threatening · 3-е л. — threatens

1. B1

   угрожать, грозить, запугивать

   Говорить кому-либо, что причинишь ему вред или создашь проблемы, если он не выполнит требование.

   To say that you will hurt, harm, or cause problems for someone if they do not do what you want.

   Часто используется в конструкциях threaten someone with something или threaten to do something.

   • They threatened the shopkeeper with a gun.Они угрожали владельцу магазина пистолетом.
   • They threatened to drop him from the team if he didn't come to practice.Они пригрозили исключить его из команды, если он не придёт на тренировку.

   threaten someone with something — угрожать кому-либо чем-либо · threaten to do something — угрожать сделать что-либо · threaten legal action — угрожать судебным иском

   Синонимы: intimidate, menace, browbeat

2. B2

   угрожать, подвергать опасности, ставить под угрозу

   Представлять угрозу для чего-либо или кого-либо, создавать опасность.

   To be likely to cause harm, damage, or danger to something or someone.

   • Pollution is threatening marine life.Загрязнение окружающей среды угрожает морской жизни.
   • Changing patterns of agriculture are threatening the countryside.Изменение методов ведения сельского хозяйства ставит под угрозу сельскую местность.

   threaten the existence of — угрожать существованию чего-либо · threaten stability — угрожать стабильности

   Синонимы: endanger, imperil, jeopardize, menace

   Антонимы: protect, safeguard

3. B2

   грозить, предвещать, надвигаться

   Если что-то плохое грозит произойти — это означает, что оно вот-вот случится.

   If something bad threatens to happen, it seems likely to occur soon.

   В этом значении слово часто употребляется безлично или с неодушевлённым подлежащим.

   • The black clouds threatened heavy rain.Чёрные тучи предвещали сильный дождь.
   • Look at those clouds — there's a storm threatening.Посмотри на эти тучи — надвигается гроза.

   threaten to overwhelm — грозить захлестнуть · a storm is threatening — надвигается буря

   Синонимы: portend, lour, impend

4. формальноеC1academic

   ставить под сомнение, подрывать, опровергать

   Ставить под сомнение или подрывать правомерность какой-либо идеи, убеждения или точки зрения.

   To call into question or undermine the validity of something, such as a belief or idea.

   Преимущественно употребляется в академическом и научном контексте.

   • The new information threatened our original hypothesis.Новые данные поставили под сомнение нашу первоначальную гипотезу.

   threaten a hypothesis — ставить под угрозу гипотезу · threaten one's worldview — подрывать чьё-либо мировоззрение

   Синонимы: challenge, undermine, call into question

   Антонимы: support, confirm

Происхождение

От существительного threat (древнеанглийское þrēat — «давление, принуждение») + суффикс -en, образующий глаголы.

Как употреблять

• Форма «threathen» является ошибочным написанием; правильно — threaten.
• Конструкция threaten someone with something означает угрожать кому-либо чем-либо; threaten to do something — угрожать сделать что-либо.