tomb

имя существительноеnoun

/tuːm/

мн. ч. — tombs

1. исчисляемоеB1архитектура / история

   гробница, усыпальница, склеп

   Монументальное каменное сооружение или подземное помещение, в котором похоронен умерший человек, нередко знатного или исторически значимого происхождения.

   A large grave or underground room, often built of stone, in which a dead person — especially an important or prominent one — is buried.

   В отличие от grave (просто могила в земле), tomb предполагает наличие каменной постройки, склепа или отдельного помещения.

   • Tourists from all over the world come to visit the tombs of the Pharaohs.Туристы со всего мира приезжают, чтобы увидеть гробницы фараонов.
   • The king was laid to rest in a grand tomb beneath the cathedral.Король был погребён в величественной усыпальнице под собором.

   the tomb of sb — гробница кого-либо · ancient/royal tomb — древняя/королевская гробница · visit/enter a tomb — посетить/войти в гробницу · sealed tomb — запечатанная гробница

   Синонимы: mausoleum, crypt, vault, sepulcher, grave

2. книжноеисчисляемоеB2

   могила, место погребения

   Яма или место в земле, куда помещают тело умершего; в более широком смысле — любое место погребения.

   A pit or place in the ground where a dead body is deposited; a burial place.

   В этом значении tomb употребляется преимущественно в литературном или поэтическом контексте; в повседневной речи предпочтительнее grave.

   • The soldiers fell in battle and were laid in a common tomb.Солдаты пали в бою и были похоронены в общей могиле.
   • The poet described the earth itself as the final tomb of all living things.Поэт описывал саму землю как последнюю могилу всего живого.

   laid in a tomb — погребённый в могиле · common tomb — братская могила

   Синонимы: grave, burial place, gravesite

глаголverb

/tuːm/

прош. вр. — tombed · прич. II — tombed · прич. I — tombing · 3-е л. — tombs

1. книжноеC2

   хоронить, погребать, замуровывать в гробнице

   Помещать останки умершего в могилу или гробницу; хоронить.

   To bury (a dead person), typically in a tomb.

   Крайне редкое и книжное употребление; в современном языке вместо него используется глагол 'bury' или 'entomb'.

   • The king was tombed with great ceremony beneath the ancient cathedral.Короля с большой торжественностью погребли под старинным собором.
   • Centuries ago, warriors were tombed alongside their weapons and armour.Много веков назад воинов хоронили вместе с их оружием и доспехами.

   be tombed in/beneath smth — быть погребённым в чём-либо / под чем-либо

   Синонимы: bury, inter, entomb, sepulchre

   Антонимы: exhume, disinter

Происхождение

От старофранцузского tombe, из позднелатинского tumba, из греческого τύμβος (tymbos) — «могильный холм, курган».

Как употреблять

• Tomb обычно подразумевает более монументальное или архитектурно оформленное захоронение, чем обычная grave.
• Слово используется как в буквальном смысле (архитектурное надгробие), так и в переносном — о чём-то тёмном, замкнутом, мёртвом.