grave
UK /ɡreɪv/ · US /ɡreɪv/
Перевод: могила, захоронение, смерть, загробный мир, гравировать, вырезать, высекать, врезать
существительноеnoun
/ɡreɪv/
мн. ч. — graves
B1
могила, захоронение
Место в земле, где похоронен умерший, обычно отмеченное надгробным камнем.
A place in the ground where a dead person is buried, typically marked by a stone.
- We visited Grandma's grave and left fresh flowers.Мы навестили могилу бабушки и оставили свежие цветы.
- Most of the victims' bodies were found in a mass grave.Большинство тел жертв было обнаружено в братской могиле.
mass grave — братская / массовая могила · visit someone's grave — навестить чью-то могилу · be buried in a grave — быть похороненным в могиле · graveside — у могилы
книжноеC1
смерть, загробный мир, могила
Образное обозначение смерти или посмертного существования — используется в устойчивых выражениях.
Used as a figurative reference to death, dying, or the state of being dead.
В этом значении grave почти всегда стоит с артиклем the и входит в состав идиоматических выражений.
- Is there life beyond the grave?Существует ли жизнь после смерти?
- My father would turn in his grave if he knew what had happened.Мой отец перевернулся бы в гробу, если бы узнал, что случилось.
beyond the grave — по ту сторону смерти, с того света · from the cradle to the grave — от колыбели до могилы, всю жизнь · turn in one's grave — переворачиваться в гробу · dig one's own grave — рыть себе яму
глаголverb
/ɡreɪv/
прош. вр. — graved · прич. II — graven / graved · прич. I — graving · 3-е л. — graves
формальноеC1искусство / ремесло
гравировать, вырезать, высекать, врезать
Вырезать или гравировать буквы, фигуры или узоры на твёрдой поверхности с помощью режущего инструмента.
To carve or engrave letters, figures, or designs into a hard surface using a cutting tool.
Устаревшее или литературное слово; в современном языке вместо него обычно употребляют engrave или carve.
- The craftsman graved an intricate pattern into the stone tablet.Мастер высек замысловатый узор на каменной плите.
- He graved an image of the deity into the marble.Он вырезал изображение божества в мраморе.
grave an image — высечь/вырезать изображение · grave letters into stone — гравировать буквы на камне · grave in/on marble — высекать в мраморе
устаревшееC2скульптура
ваять, вытёсывать, высекать
Придавать форму предмету, отсекая материал резцом или стамеской.
To shape or sculpt something by cutting away material with a chisel or similar tool.
Устаревшее слово, встречается главным образом в поэзии и исторических текстах.
- Ancient artisans graved figures of gods from blocks of limestone.Древние мастера вытёсывали фигуры богов из блоков известняка.
grave a figure — вытесать фигуру · grave from stone — высечь из камня
книжноеC2
запечатлеть, врезаться в память, внушить
Глубоко и прочно запечатлеть что-либо в памяти или сознании человека.
To fix or impress something deeply and permanently in the mind or memory.
Чаще встречается в форме причастия graven (например, graven on/upon the mind); характерно для поэтического или архаичного языка.
- The horrors of that night were graven upon his memory for ever.Ужасы той ночи навсегда запечатлелись в его памяти.
graven on/upon the mind — врезавшийся в память · graven in the memory — запечатлённый в памяти
устаревшее
копать, рыть
Копать или рыть землю.
To dig or excavate the ground.
Крайне архаичное значение, в современном языке практически не встречается.
- The workers graved deep into the earth to lay the foundations.Рабочие глубоко рыли землю, чтобы заложить фундамент.
grave the earth/ground — рыть землю
имя прилагательноеadjective
/ɡreɪv/
сравн. — graver · превосх. — gravest
B2
серьёзный, тяжёлый, критический, опасный
Настолько серьёзный или опасный, что вызывает большое беспокойство.
Seriously bad, dangerous, or important; causing great concern.
- It was the gravest political crisis of his career.Это был самый серьёзный политический кризис в его карьере.
- The doctors say he is in grave danger.Врачи говорят, что он в критической опасности.
grave situation — серьёзная ситуация · grave danger — серьёзная опасность · grave concern — серьёзная обеспокоенность · grave mistake — грубая ошибка
формальноеC1
торжественный, степенный, сдержанный, строгий
Описывает человека или его поведение как сдержанно-серьёзное, торжественное и достойное.
Characterised by a dignified, solemn, and serious manner or expression.
- The judge's grave expression silenced the courtroom.Торжественное выражение лица судьи заставило зал замолчать.
- He spoke in a grave tone about the consequences.Он говорил строгим, серьёзным тоном о последствиях.
grave expression — серьёзное / строгое выражение лица · grave tone — торжественный тон
спец.linguistics
грависный, низкий (о тоне)
В фонетике — относящийся к знаку «grave accent» (`) или к звукам низкого тона, образуемым в середине или задней части рта.
In phonetics: relating to a grave accent (`) or a sound that is low in pitch or produced toward the back of the mouth.
Употребляется преимущественно в лингвистике и фонетике при описании диакритических знаков.
- In French, the grave accent over 'e' changes its pronunciation.Во французском языке знак grave над буквой «e» меняет её произношение.
grave accent — знак грависа, ударение «гравис»
Происхождение
Древнеанглийское græf («яма, ров, могила»), от германского корня *graban («копать»); родственно глаголу grave («вырезать, гравировать»).
Как употреблять
- В переносном значении «смерть / загробная жизнь» слово grave обычно употребляется с определённым артиклем the: beyond the grave, from the cradle to the grave.
- Выражения типа 'would turn in their grave' и 'dig one's own grave' — устойчивые идиомы; не путать с прямым значением.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY