treadmill

имя существительноеnoun

/ˈtred.mɪl/

мн. ч. — treadmills

1. исчисляемоеB1спорт / фитнес

   беговая дорожка, тренажёр-дорожка

   Тренажёр с движущейся лентой или платформой, позволяющий бежать или идти, не двигаясь с места.

   An exercise machine consisting of a continuously moving belt or platform on which a person can walk or run while remaining in one place.

   • She works out on a treadmill for thirty minutes every morning.Она занимается на беговой дорожке по тридцать минут каждое утро.
   • I try to do half an hour's exercise on the treadmill every morning.Я стараюсь каждое утро полчаса заниматься на беговой дорожке.

   work out on a treadmill — заниматься на беговой дорожке · run on a treadmill — бежать на беговой дорожке · get on / off the treadmill — встать на / сойти с беговой дорожки

   Синонимы: running machine, trainer

2. исчисляемое и неисчисляемоеB2

   рутина, беличье колесо, замкнутый круг, монотонная гонка

   Монотонная, изматывающая рутина, при которой человек постоянно делает одно и то же, не имея ощущения движения вперёд.

   A situation or way of life that feels exhausting and pointless because it involves constantly doing the same things without any sense of progress.

   Часто употребляется с артиклем the или прилагательными endless, daily, office, подчёркивающими ощущение бесконечности и безвыходности.

   • There were days when having kids seemed like an endless treadmill of feeding, washing, and nappy-changing.Бывали дни, когда воспитание детей казалось бесконечным замкнутым кругом из кормления, стирки и смены подгузников.
   • I'd like to escape the office treadmill and do something more creative.Я бы хотел вырваться из офисной рутины и заняться чем-то более творческим.

   an endless treadmill — бесконечная рутина / беличье колесо · escape the treadmill — вырваться из рутины · the treadmill of daily life — рутина повседневной жизни

   Синонимы: rat race, grind, routine

3. устаревшееисчисляемоеC1история / пенитенциарная система

   ступальное колесо, тредмил (истор.)

   Большое колесо, приводившееся в движение людьми или животными, ступавшими по его ступенькам; использовалось для привода механизмов или как форма тюремного наказания.

   Historically, a large wheel powered by the weight of people or animals treading on steps along its inside or outside edge, used to operate machinery or as a punishment for prisoners.

   Это значение архаично и встречается преимущественно в исторических текстах.

   • In nineteenth-century British prisons, the treadmill was used as a form of hard labour.В британских тюрьмах XIX века ступальное колесо применялось как форма каторжного труда.
   • The treadmill was turned by the weight of prisoners walking on steps around its edge.Ступальное колесо вращалось под весом заключённых, ступавших по ступенькам по его краям.

   work the treadmill — работать на ступальном колесе

   Синонимы: treadwheel

глаголverb

/ˈtred.mɪl/

прош. вр. — treadmilled · прич. II — treadmilled · прич. I — treadmilling · 3-е л. — treadmills

1. разговорноеC2

   топтаться на месте, крутиться как белка в колесе, гнать по кругу

   Держать кого-либо в постоянной занятости делами таким образом, что никакого реального продвижения вперёд не происходит.

   To keep someone or something continuously busy with work or tasks in a way that prevents meaningful progress toward long-term goals.

   Глагол редкий и преимущественно встречается в пассивном залоге или в метафорическом контексте; чаще используется существительное treadmill.

   • She felt treadmilled by the endless cycle of meetings and reports that never led anywhere.Она чувствовала, что топчется на месте в бесконечном круговороте совещаний и отчётов, которые никуда не вели.

   be treadmilled by (work/routine) — быть поглощённым рутиной · treadmill someone into submission — измотать кого-либо рутиной

   Синонимы: grind, churn

2. разговорноеC1спорт

   заниматься на беговой дорожке, бегать на тредмиле

   Заниматься физическими упражнениями на беговой дорожке.

   To exercise by walking or running on a treadmill machine.

   Разговорное употребление; в формальной речи предпочтительнее конструкция 'exercise/run on a treadmill'.

   • He treadmills for thirty minutes every morning before work.Каждое утро перед работой он тридцать минут занимается на беговой дорожке.

   treadmill for (an hour / 30 minutes) — заниматься на беговой дорожке (час / 30 минут)

   Синонимы: run, jog

Происхождение

От англ. tread («ступать») + mill («мельница»); первоначально — мельница, приводимая в движение людьми или животными, ступающими по колесу.

Как употреблять

• В современном языке слово употребляется в двух основных смыслах: беговая дорожка (тренажёр) и монотонная, изматывающая рутина.
• Исторический смысл (тюремное колесо в качестве наказания) сохраняется в текстах об истории пенитенциарной системы.