trellis

существительноеnoun

/ˈtrel.ɪs/

мн. ч. — trellises

1. B1садоводство

   шпалера, решётка, трельяж, опора для растений

   Лёгкая решётчатая конструкция из перекрещивающихся деревянных или металлических планок, используемая в саду для поддержки вьющихся растений или в качестве перегородки, нередко крепится к стене.

   A light frame made of long, narrow strips of wood or metal crossed over each other, used in a garden to support climbing plants or to divide a space, often fixed to a wall.

   • Roses climbed the trellises along the garden wall.Розы вились по шпалерам вдоль садовой стены.
   • He fixed a wooden trellis to the side of the house for the clematis to grow up.Он прикрепил деревянную решётку к стене дома, чтобы клематис мог виться по ней.

   wooden trellis — деревянная шпалера / деревянная решётка · metal trellis — металлическая решётка · climb a trellis — виться по шпалере · fix / attach a trellis to a wall — прикрепить шпалеру к стене · garden trellis — садовая шпалера

   Синонимы: lattice, treillage, espalier, pergola, frame

2. спец.C2теория информации, криптография

   решётчатый граф, трельяж-граф

   В теории связи и криптографии — особый вид графа, узлы которого упорядочены по временны́м срезам, причём каждый узел связан хотя бы с одним предшествующим и одним последующим узлом.

   In communication theory and cryptography, a type of graph whose nodes are arranged in vertical slices by time, with each node connected to at least one node at an earlier and one at a later time step.

   Это значение встречается исключительно в специализированной литературе по теории кодирования и криптографии; рядовому изучающему английский язык оно, как правило, не нужно.

   • The Viterbi algorithm is used to find the most likely path through a trellis in error-correcting codes.Алгоритм Витерби используется для нахождения наиболее вероятного пути через решётчатый граф в кодах с исправлением ошибок.

   trellis diagram — решётчатая диаграмма · trellis code — решётчатый код

глаголverb

/ˈtrel.ɪs/

прош. вр. — trellised · прич. II — trellised · прич. I — trellising · 3-е л. — trellises

1. C1садоводство

   пускать по шпалере, подвязывать к решётке, направлять по опоре

   Направлять или подвязывать растения так, чтобы они росли по шпалере или решётке.

   To train or arrange plants so that they grow up against a trellis.

   Глагол употребляется преимущественно в контексте садоводства и ландшафтного дизайна; встречается редко.

   • Every spring, the gardener trellises the vines along the south-facing wall.Каждую весну садовник пускает виноградные лозы по южной стене.
   • She trellised the roses carefully so they would frame the garden gate.Она аккуратно направила розы по решётке, чтобы они обрамляли садовую калитку.

   trellis vines — пускать виноград по шпалере · trellis climbing plants — направлять вьющиеся растения по опоре

   Синонимы: espalier, train, support

Происхождение

От старофранцузского trelis, от позднелатинского trilīcius («тканый из трёх нитей»), от латинского tri- («три») + līcium («нить»).

Как употреблять

• Слово чаще всего встречается в контексте садоводства и ландшафтного дизайна.
• В технических контекстах (теория информации, криптография) используется специализированное значение, не связанное с садоводством.