frame
UK /freɪm/ · US /freɪm/
Перевод: рама, рамка, обрамление, оправа, каркас, остов, скелет, оправа очков
существительноеnoun
/freɪm/
мн. ч. — frames
A2
рама, рамка, обрамление, оправа
Жёсткая конструкция или бордюр, которая окружает и удерживает что-либо — картину, дверь, окно и т. п.
A border or rigid structure that surrounds, supports, or encloses something such as a picture, door, or window.
- She chose a simple wooden frame for the painting.Она выбрала простую деревянную раму для картины.
- The door frame was damaged during the move.Дверная рама была повреждена при переезде.
picture/photo frame — рамка для картины/фото · door/window frame — дверная/оконная рама · wooden/metal frame — деревянная/металлическая рама
B1
каркас, рама, остов, скелет
Основная несущая конструкция здания, транспортного средства или мебели, которая задаёт их форму.
The basic supporting structure of a building, vehicle, piece of furniture, or other constructed object that gives it its shape.
- The bicycle frame was made of lightweight aluminium.Рама велосипеда была сделана из лёгкого алюминия.
- Once the frame of the house was complete, the builders started on the walls.Как только каркас дома был готов, строители приступили к возведению стен.
bicycle/car frame — рама велосипеда/автомобиля · structural frame — несущий каркас · steel/timber frame — стальной/деревянный каркас
B1
оправа, оправа очков
Пластиковая или металлическая оправа, в которую вставлены линзы очков.
The plastic or metal structure that holds the lenses of a pair of glasses.
В этом значении слово почти всегда употребляется во множественном числе: frames.
- I think I need glasses with bigger frames.Думаю, мне нужны очки с оправой побольше.
- She picked out gold-rimmed frames for her new prescription.Она выбрала оправу с золотой отделкой для новых очков.
glasses/spectacle frames — оправа очков · gold-rimmed/plastic frames — оправа с золотой отделкой/пластиковая оправа
B1
телосложение, фигура, стать, комплекция
Телосложение человека или животного — размер и форма тела.
The size and shape of a person's or animal's body; one's build.
- My sister has a much bigger frame than me.У моей сестры телосложение намного крупнее, чем у меня.
- His starved flesh hung loosely on his once imposing frame.Его исхудавшая плоть свисала с некогда внушительной фигуры.
small/slender/large frame — хрупкое/стройное/крупное телосложение · imposing/slight frame — внушительная/хрупкая фигура
C1
система координат, контекст, рамки, призма
Система взглядов или предположений, которая определяет, как человек воспринимает и интерпретирует что-либо.
A particular way of thinking about or approaching something; a set of ideas or assumptions that form the background to a person's understanding.
Устойчивое выражение frame of mind означает настроение или душевное состояние в данный момент; frame of reference — систему взглядов или точку отсчёта.
- The most important thing is to go into the exam in a positive frame of mind.Самое главное — прийти на экзамен в позитивном настрое.
- How can Christians and atheists ever understand each other when their frames of reference are so different?Как христиане и атеисты могут понять друг друга, если их системы координат так различаются?
frame of mind — настрой, душевное состояние · frame of reference — система отсчёта, система координат · in the frame of — в контексте, в рамках
B2кино, фотография
кадр, фрейм
Отдельный кадр в последовательности изображений — на плёнке, в видео или в комиксе.
A single photograph or image in a sequence, as on a strip of film, in a video, or in a comic strip.
- The film runs at 24 frames per second.Фильм воспроизводится со скоростью 24 кадра в секунду.
- In the next frame of the comic strip, the hero finally escapes.В следующем кадре комикса герой наконец сбегает.
frames per second — кадров в секунду · freeze frame — стоп-кадр · single frame — отдельный кадр
C1спорт
партия, фрейм, период
Отдельная партия или игровой период в таких играх, как снукер или боулинг.
A single section or period of play in games such as snooker or bowling.
В бейсболе frame соответствует половине иннинга.
- She lost the next two frames.Она проиграла следующие две партии.
- He won the first frame easily.Он легко выиграл первую партию.
win/lose a frame — выиграть/проиграть партию
спец.веб-разработка
фрейм
Отдельная область веб-страницы, которую можно прокручивать независимо от остального содержимого.
A separate area on a web page that can be scrolled independently of other areas.
HTML-фреймы считаются устаревшей технологией; в современной разработке вместо них используется тег <iframe>.
- The website used frames to keep the navigation menu fixed on the left.На сайте использовались фреймы, чтобы меню навигации оставалось фиксированным слева.
inline frame — встроенный фрейм (iframe)
садоводство
парник, рассадник, холодный парник
Небольшое укрытие из дерева или металла со стеклянной крышкой, используемое для защиты рассады от холода.
A small structure of wood or metal covered with glass, used to protect young plants from cold weather.
Чаще всего встречается в устойчивом сочетании cold frame.
- She started her seedlings in a cold frame before transplanting them outside.Она вырастила рассаду в холодном парнике, прежде чем пересадить её на улицу.
cold frame — холодный парник
глаголverb
/freɪm/
прош. вр. — framed · прич. II — framed · прич. I — framing · 3-е л. — frames
B2строительство
строить каркас, возводить конструкцию, сооружать
Возводить каркас или конструкцию чего-либо, соединяя составные части вместе.
To construct or put together the structural elements of something, such as a building or other object, by fitting parts together.
- Once we finish framing the house, we'll hang tin on the roof.Как только мы закончим возводить каркас дома, мы займёмся кровлей.
- Now that the frame is complete, we can start on the walls.Теперь, когда каркас готов, можно приступать к стенам.
frame a house — возводить каркас дома · frame a structure — строить конструкцию
B2
формулировать, излагать, преподносить, составлять
Формулировать, излагать или преподносить идею, вопрос или план определённым образом.
To express, formulate, or present something (an idea, question, plan, etc.) in a particular way.
- She carefully framed her question so as not to offend anyone.Она тщательно сформулировала свой вопрос, чтобы никого не обидеть.
- The politician framed his proposal in terms of economic benefit.Политик преподнёс своё предложение с точки зрения экономической выгоды.
frame a question — формулировать вопрос · frame an argument — выстраивать аргумент · frame a policy — разрабатывать политику
разговорноеC1право, криминалИИ
подставить, сфабриковать обвинение, подставить под удар
Подставить невиновного человека, намеренно сфабриковав против него улики.
To make an innocent person appear guilty of a crime by deliberately fabricating evidence against them.
Это значение очень распространено в разговорной речи и в детективном жанре; часто используется в пассивном залоге: «he was framed».
- He claimed he had been framed by the police.Он утверждал, что его подставила полиция.
- The real criminal framed his innocent neighbour for the robbery.Настоящий преступник подставил своего невиновного соседа, обвинив его в ограблении.
be framed for something — быть подставленным за что-либо · frame someone — подставить кого-либо
Происхождение
Древнеанглийское framian («приносить пользу, продвигаться»), родственно слову from; в значении «конструкция, рама» — с XIV века.
Как употреблять
- В значении «оправа очков» слово обычно употребляется во множественном числе: frames.
- Выражение frame of mind означает настроение или душевное состояние в конкретный момент.
- В контексте веб-страниц frames считаются устаревшей технологией и почти не используются в современной разработке.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY