trustee

существительноеnoun

/ˌtrʌsˈtiː/

мн. ч. — trustees

1. формальноеC1право, финансы

   доверительный управляющий, попечитель, опекун, трасти

   Физическое лицо или организация, которым по закону поручено управлять имуществом или денежными средствами в интересах другого лица или организации.

   A person or organization legally appointed to manage property, money, or assets held in trust for the benefit of another person or an organization.

   В российском праве ближайший аналог — «доверительный управляющий» (ст. 1012 ГК РФ); термин «трасти» используется в профессиональной среде как заимствование.

   • The bank will act as trustee for the estate until the child turns 18.Банк будет выступать доверительным управляющим имуществом до достижения ребёнком 18 лет.
   • The pension fund is managed by a 12-member board of trustees.Пенсионным фондом управляет совет попечителей из двенадцати человек.

   board of trustees — совет попечителей / совет управляющих · act as trustee — выступать доверительным управляющим · appoint a trustee — назначить попечителя · trustee of an estate — управляющий наследственным имуществом

   Синонимы: fiduciary, custodian, administrator, legal guardian

   Антонимы: beneficiary

2. формальноеC1некоммерческий сектор, управление

   член совета попечителей, попечитель, член правления

   Член управляющего совета, отвечающего за финансовую политику благотворительной, образовательной или иной некоммерческой организации.

   A member of a governing board responsible for the financial affairs and policy of a charity, educational institution, or other non-profit organization.

   • She was elected to serve as a trustee of the museum's board.Её избрали членом попечительского совета музея.
   • The university's trustees voted to approve the new budget.Попечители университета проголосовали за утверждение нового бюджета.

   museum's board of trustees — попечительский совет музея · charity trustee — попечитель благотворительной организации · elected trustee — избранный член совета попечителей

   Синонимы: board member, governor, administrator, officer

3. спец.C2право, судопроизводство

   держатель арестованных средств, третье лицо-держатель

   В судебном производстве — лицо, в руках которого находятся активы или заработная плата должника, арестованные в интересах кредитора.

   In legal proceedings, a person in whose hands the assets or wages of a debtor are held and attached for the benefit of a creditor.

   Данное значение характерно для американского процессуального права (trustee process) и редко встречается за пределами юридических текстов.

   • The employer was named as trustee in the garnishment proceedings against the debtor.Работодатель был назван держателем арестованных средств в рамках исполнительного производства против должника.

   trustee process — процедура ареста средств у третьего лица

   Синонимы: garnishee, debtor

глаголverb

/ˌtrʌsˈtiː/

прош. вр. — trusteed · прич. II — trusteed · прич. I — trusteeing · 3-е л. — trustees

1. формальноеC2право

   передать в доверительное управление, поручить попечителю, оформить в траст

   Передать имущество или наследство под управление доверенного лица (попечителя).

   To commit property or an estate to the care and management of a trustee.

   Глагольное употребление слова trustee крайне редко и встречается преимущественно в юридических текстах.

   • They decided to trustee the estate until the children came of age.Они решили передать имущество в доверительное управление до совершеннолетия детей.

   trustee an estate — передать имущество в доверительное управление

   Синонимы: entrust, commit, consign

2. формальноеC2право

   наложить арест, обратить взыскание, арестовать средства должника

   Наложить арест на заработную плату, средства или имущество должника, находящиеся у третьего лица, в интересах кредитора посредством судебной процедуры.

   To attach or seize a debtor's wages, credits, or property held by a third party in the interest of a creditor, through a legal trustee process.

   Данное значение характерно исключительно для американской юридической практики и практически не встречается за пределами правовых документов.

   • The court ordered to trustee the debtor's wages held by his employer.Суд постановил наложить арест на заработную плату должника, находящуюся у его работодателя.

   trustee wages/credits/property — арестовать зарплату / средства / имущество

   Синонимы: attach, garnish, seize

   Антонимы: release, unfreeze

Происхождение

От trust (доверие, доверительное управление) + суффикс -ee, обозначающий лицо, в пользу которого или по поручению которого совершается действие; появилось в английском праве в XVII веке.

Как употреблять

• Слово чаще всего встречается в юридическом и финансовом контекстах.
• Во множественном числе board of trustees — стандартное обозначение управляющего совета некоммерческих организаций, университетов, музеев и фондов.