beneficiary

существительноеnoun

/ˌben.əˈfɪʃ.ər.i/

мн. ч. — beneficiaries

1. исчисляемоеB2

   выгодоприобретатель, получатель выгоды, тот, кто извлекает пользу

   Человек или группа людей, которые получают выгоду или пользу в результате чего-либо.

   A person or group that gains advantages, help, or benefits as a result of something.

   • Who will be the main beneficiary of the cuts in income tax?Кто станет главным выгодоприобретателем от снижения подоходного налога?
   • Among the major beneficiaries of the new tax law will be giant telecommunications companies.В числе главных бенефициаров нового налогового законодательства окажутся крупнейшие телекоммуникационные компании.

   main / major / chief beneficiary — главный / основной выгодоприобретатель · beneficiary of something — получатель выгоды от чего-либо

   Синонимы: recipient, grantee, winner

   Антонимы: benefactor, donor

2. формальноеисчисляемоеC1юриспруденция / финансы/ˌbenɪˈfɪʃəri/

   наследник, выгодоприобретатель, бенефициар, получатель страховой выплаты

   Лицо, указанное в завещании, трасте или страховом полисе как получатель денег или имущества — особенно после смерти наследодателя или страхователя.

   A person named to receive money or property from a will, trust, or insurance policy, especially after someone's death.

   В юридическом языке слово beneficiary точнее, чем heir: heir подразумевает родство, тогда как beneficiary — любое лицо, названное в документе.

   • Her husband was the sole beneficiary of her life insurance policy.Её муж был единственным выгодоприобретателем по её полису страхования жизни.
   • The family are beneficiaries of a trust which owns a number of properties around the world.Семья является бенефициарами траста, которому принадлежит ряд объектов недвижимости по всему миру.

   sole / primary beneficiary — единственный / основной наследник · beneficiary of a will / trust / policy — наследник по завещанию / бенефициар траста / получатель по полису · name someone as beneficiary — указать кого-либо в качестве наследника

   Синонимы: heir, legatee, donee, grantee

   Антонимы: testator, grantor

имя прилагательноеadjective

/ˌben.əˈfɪʃ.ər.i/

1. устаревшееC2право

   дарственный, пожертвованный, льготный

   Относящийся к чему-либо, предоставленному в качестве дара или льготы, а не на основании права.

   Held or granted as a benefit, favor, or gratuity rather than as a right; bestowed as a gratuity.

   Устаревшее и крайне редкое употребление; в современном английском слово «beneficiary» используется почти исключительно как существительное.

   • Beneficiary gifts were distributed among the members of the charitable foundation.Дарственные пожертвования были распределены между членами благотворительного фонда.

   beneficiary gifts — дарственные подарки / пожертвования

   Синонимы: gratuitous, donated, granted

2. устаревшееC2история / феодальное право

   зависимый, подчинённый, вассальный

   Занимающий должность или владеющий имуществом в подчинении вышестоящей власти — использовалось преимущественно в феодальном контексте.

   Holding an office, property, or possession in subordination to a higher authority; dependent on a feudal or other superior.

   Устаревший исторический термин феодального права; в современных текстах практически не встречается.

   • The beneficiary landowner owed military service to his lord in exchange for the estate.Зависимый землевладелец был обязан нести военную службу своему сюзерену в обмен на поместье.

   beneficiary possession — зависимое / вассальное владение · beneficiary landowner — зависимый землевладелец

   Синонимы: feudal, subordinate, dependent

   Антонимы: sovereign, allodial

Происхождение

От латинского beneficiarius, от beneficium — «благодеяние», от bene — «хорошо» + facere — «делать».

Как употреблять

• Слово часто встречается в юридических, финансовых и страховых контекстах.
• Не путать с benefactor — тот, кто оказывает благодеяние, а не тот, кто его получает.