beneficiary

существительноеnoun

/ˌben.əˈfɪʃ.ər.i/

мн. ч. — beneficiaries

1. B2

   выгодоприобретатель, получатель выгоды, тот, кто выигрывает

   Человек или группа людей, которые извлекают выгоду или получают преимущество в результате какого-либо события, решения или изменения.

   A person or group that gains an advantage, benefit, or improvement as a result of something.

   В этом значении слово часто встречается в контексте государственной политики, экономики или общественных изменений.

   • Among the major beneficiaries of the new tax law will be giant telecommunications companies.В числе главных выгодоприобретателей нового налогового закона окажутся крупные телекоммуникационные компании.
   • London will be the beneficiary of significant investment in its transport system.Лондон станет главным получателем значительных инвестиций в транспортную инфраструктуру.

   main / major / chief beneficiary — главный / основной выгодоприобретатель · be the beneficiary of something — быть получателем чего-либо, выигрывать от чего-либо

   Синонимы: recipient, winner, grantee

2. формальноеC1юриспруденция

   наследник, выгодоприобретатель, получатель по завещанию

   Человек, которому по завещанию или закону переходят деньги, имущество или иные активы умершего.

   A person who receives money or property from someone who has died, especially as named in a will.

   Юридический термин; употребляется в контексте завещаний, наследственного права и имущественных трастов.

   • Her husband was the sole beneficiary of her life insurance policy.Её муж был единственным выгодоприобретателем по её полису страхования жизни.
   • She was the sole beneficiary of her father's will.Она была единственной наследницей по завещанию отца.

   sole / primary beneficiary — единственный / основной наследник · beneficiary of a will / estate — наследник по завещанию / получатель наследства · name someone as beneficiary — указать кого-либо наследником

   Синонимы: heir, legatee, donee, recipient

3. формальноеC1финансы, страхование

   выгодоприобретатель, получатель выплат, бенефициар

   Лицо или группа лиц, указанные для получения выплат по страховому полису, пенсионному плану или трасту.

   A person or group designated to receive payments or assets from a financial instrument such as an insurance policy, pension plan, or trust.

   В финансово-юридическом языке слово «бенефициар» используется как устоявшийся русский термин-заимствование.

   • The family are beneficiaries of a trust which owns a number of properties around the world.Семья является выгодоприобретателями траста, которому принадлежит ряд объектов недвижимости по всему миру.
   • You should review and update your insurance beneficiary after any major life event.После любого важного события в жизни следует пересматривать и обновлять данные о получателе страховых выплат.

   beneficiary of a trust / pension / insurance policy — выгодоприобретатель траста / пенсии / страхового полиса · surviving beneficiaries — оставшиеся в живых получатели / бенефициары

   Синонимы: recipient, grantee, payee

прилагательноеadjective

/ˌben.əˈfɪʃ.ər.i/

1. устаревшееюриспруденция, история

   зависимый, подчинённый, вассальный

   Описывает положение, при котором лицо владеет должностью или имуществом не самостоятельно, а в зависимости от вышестоящего лица или структуры (исторически — в рамках феодальных отношений).

   Holding an office, position, or valuable possession in subordination to a higher authority; dependent on a feudal or other superior.

   Это значение является устаревшим и встречается главным образом в исторических и юридических текстах, посвящённых феодальному праву.

   • The knight held his lands in a beneficiary capacity, owing service to his lord.Рыцарь владел землями на зависимых условиях, неся службу своему сеньору.

   beneficiary possession — зависимое владение · beneficiary office — должность, занимаемая на условиях подчинения

   Синонимы: subordinate, dependent, feudal

   Антонимы: independent, sovereign

2. устаревшееюриспруденция

   пожалованный, дарованный, безвозмездный

   Описывает то, что даётся в качестве безвозмездного дара или пожалования, а не в качестве заработанного вознаграждения.

   Bestowed or given as a gratuity; relating to something granted as a gift or favour rather than earned.

   Употребляется крайне редко, преимущественно в архаичных юридических или исторических текстах.

   • The estate was transferred through beneficiary gifts rather than sold on the open market.Имущество было передано посредством безвозмездных даров, а не продано на открытом рынке.

   beneficiary gifts — пожалованные дары / безвозмездные дарения

   Синонимы: gratuitous, donated, granted

   Антонимы: earned, purchased

Происхождение

От латинского beneficiarius, от beneficium («благодеяние, услуга»), от bene («хорошо») + facere («делать»).

Как употреблять

• Слово употребляется как в юридическом и финансовом контекстах (наследство, страховка, траст), так и в переносном смысле — о тех, кто выигрывает от какого-либо события или решения.
• Не путать с benefactor (благодетель, тот, кто даёт) — beneficiary это тот, кто получает.