turtle

существительноеnoun

/ˈtɜː.təl/

мн. ч. — turtles

1. исчисляемоеA2зоология

   морская черепаха, черепаха

   Морская рептилия с твёрдым защитным панцирем, живущая в море и выходящая на сушу только для откладки яиц.

   A marine reptile of the order Testudines with a large, hard shell covering its body, into which it can retract its head and legs; it lives in the sea but comes onto land to lay eggs.

   • Thousands of turtles emerged from the waves and crawled across the sand on unsteady flippers.Тысячи черепах вышли из волн и поползли по песку на неловких ластах.
   • Sea turtles can travel thousands of kilometres to return to the beach where they were born.Морские черепахи способны проплыть тысячи километров, чтобы вернуться на пляж, где они вылупились.

   sea turtle — морская черепаха · leatherback turtle — кожистая черепаха · turtle eggs — яйца черепахи · turtle shell — панцирь черепахи

   Синонимы: sea turtle, chelonian

2. исчисляемоеB1зоология

   черепаха

   Любая рептилия отряда черепах (Testudines), включая морских черепах, пресноводных и сухопутных, — все они объединены наличием твёрдого защитного панциря.

   Any reptile of the order Testudines, including sea turtles, freshwater terrapins, and land tortoises, all characterised by a hard protective shell enclosing the body.

   Это широкое американское употребление; в британском английском чаще разграничивают turtle (морская), terrapin (пресноводная) и tortoise (сухопутная).

   • Large portions of the river are disappearing, leaving dry gravel beds where mud turtles and minnows once swam.Значительные участки реки высыхают, оставляя после себя галечные отмели, где когда-то плавали черепахи и пескари.
   • The state is moving to stop a recent increase in the illegal sale of pet turtles.Власти штата намерены остановить недавно участившиеся случаи незаконной продажи черепах в качестве домашних животных.

   pet turtle — черепаха как домашнее животное · snapping turtle — каймановая черепаха · turtle habitat — среда обитания черепах

   Синонимы: tortoise, terrapin, chelonian

3. формальноеисчисляемоеC1история, военное дело

   черепаха, тестудо

   В древнеримской военной тактике — боевое построение («черепаха», лат. testudo), при котором солдаты смыкают щиты над собой и вокруг себя, защищаясь со всех сторон.

   In Roman military tactics, a formation (also called testudo) in which soldiers hold their shields above and around them to form a protective covering from all sides.

   • The legionaries formed a turtle to advance under a hail of arrows.Легионеры выстроились черепахой, чтобы двигаться вперёд под градом стрел.

   form a turtle — выстроиться черепахой · Roman turtle — римская черепаха (testudo)

   Синонимы: testudo

4. устаревшееисчисляемоеC2орнитология

   горлица

   Сокращённое название горлицы (turtle dove) — небольшой дикой голубки, известной своим нежным воркованием.

   Short for turtle dove, a type of small wild pigeon known for its soft cooing call.

   Это архаичное и поэтическое употребление; в современном языке практически не встречается без слова 'dove'.

   • In the old poem, a turtle sings in the boughs of the blossoming tree.В старинном стихотворении горлица поёт на ветвях цветущего дерева.

   turtle dove — горлица

   Синонимы: turtle dove

5. разговорноеисчисляемоеC1одежда

   водолазка, свитер с высоким воротом

   Разговорное сокращение от turtleneck — свитер или водолазка с высоким воротом, а также сам такой ворот.

   Short for turtleneck, a high-necked garment or the high collar itself that folds over.

   Употребляется преимущественно в американском разговорном английском.

   • She wore a black turtle and slim trousers to the gallery opening.На открытие галереи она надела чёрную водолазку и зауженные брюки.

   turtleneck — водолазка, ворот-стойка

   Синонимы: turtleneck

глаголverb

/ˈtɜː.təl/

прош. вр. — turtled · прич. II — turtled · прич. I — turtling · 3-е л. — turtles

1. C1мореплавание/ˈtɜːtl/

   перевернуться, опрокинуться, перевернуться вверх дном

   Перевернуться вверх дном, опрокинуться — о лодке или другом плавсредстве.

   To capsize or turn completely upside down, as a boat or vessel.

   Чаще всего используется в контексте парусного спорта и мореплавания; описывает полное переворачивание судна килем вверх.

   • The sailboat turtled in the strong gust, leaving the crew struggling in the water.Парусная лодка перевернулась вверх дном в сильном порыве ветра, и экипаж оказался в воде.
   • If you don't balance the weight properly, the canoe might turtle.Если не распределить вес правильно, каноэ может перевернуться.

   the boat turtled — лодка перевернулась · turtle in rough water — перевернуться на волнах

   Синонимы: capsize, overturn, flip

2. разговорноеC2

   струсить, спасовать, уйти в раковину, уклониться от драки

   Уклониться от драки или конфронтации, спрятавшись или отступив вместо того, чтобы вступить в бой — подобно черепахе, прячущей голову в панцирь.

   To cower, hide, or avoid confrontation when faced with a fight, pulling back instead of engaging.

   Используется преимущественно в американском разговорном английском, особенно в контексте спорта или уличных конфликтов.

   • He had been taunting the defender for the whole game, and then when the guy went to fight him, he turtled.Он провоцировал защитника весь матч, а когда тот пошёл на него, он просто струсил и спасовал.
   • Don't turtle when things get tough — stand your ground.Не уходи в раковину, когда становится тяжело — держись.

   turtle in a fight — спасовать в драке · turtle under pressure — сдаться под давлением

   Синонимы: cower, back down, chicken out, flinch

   Антонимы: stand one's ground, confront

3. спец.скалолазание

   перевернуться на верёвке, захлестнуться верёвкой

   В скалолазании — упасть так, что рука оказывается захлёстнута верёвкой сзади, и человек беспомощно болтается на спине.

   In rock climbing, to fall in a position where one arm is caught behind a rope, leaving the climber dangling helplessly on their back.

   Узкоспециальный термин из лексикона скалолазов; в общем языке практически не встречается.

   • He turtled on the overhang and couldn't get back into position without help from his partner.Он перевернулся на верёвке на нависающем участке и не мог самостоятельно принять правильное положение без помощи напарника.

   turtle on a rope — перевернуться на верёвке

Происхождение

Вероятно, от французского «tortue» (черепаха) или португальского «tartaruga»; современная форма установилась в английском к XVI веку.

Как употреблять

• В британском английском 'turtle' обычно означает морскую черепаху, тогда как пресноводных называют 'terrapin', а сухопутных — 'tortoise'. В американском английском 'turtle' может применяться ко всем черепахам.
• В историческом и специальном контекстах слово используется для обозначения построения «черепаха» (testudo) в римской армии.