under a cloud

идиомаidiom

1. C1

   в немилости, под подозрением, с запятнанной репутацией, в опале

   Находиться в немилости или под подозрением — когда окружающие считают, что человек совершил что-то нечестное или предосудительное, и поэтому перестают ему доверять.

   In a state of disgrace or under suspicion; no longer trusted or respected because people believe one has done something wrong or dishonest.

   • The cabinet minister left office under a cloud after a fraud scandal.Министр кабинета ушёл в отставку с запятнанной репутацией после скандала с мошенничеством.
   • He has been living under a cloud ever since the investigation began.С тех пор как началось расследование, он живёт под постоянным подозрением.

   leave (office/a job) under a cloud — уйти в отставку / покинуть должность с запятнанной репутацией · be under a cloud — быть в немилости / под подозрением · resign under a cloud — уйти в отставку, находясь под подозрением

   Синонимы: in disgrace, under suspicion, in bad odour, in disfavour

   Антонимы: in good standing, in favour, beyond reproach

2. C1

   под угрозой, в тревожной неопределённости, под дамокловым мечом

   В состоянии неопределённости или тревоги относительно будущего — обычно из-за нависшей угрозы или ожидаемых трудных перемен.

   In a situation of uncertainty or anxiety about the future, typically because of an anticipated threat or difficult change of circumstances.

   Это значение менее распространено, чем первое; чаще всего оно возникает из контекста, а не как самостоятельная идиома.

   • The whole community has been living under a cloud since the factory announced possible closures.Всё сообщество живёт в тrevожной неопределённости с тех пор, как завод объявил о возможном закрытии.
   • Their future plans remained under a cloud as the economic situation worsened.Их планы на будущее оставались под угрозой по мере ухудшения экономической ситуации.

   future under a cloud — будущее под угрозой / окутанное неопределённостью · hang under a cloud — нависать угрозой неопределённости

   Синонимы: under threat, in jeopardy, in an uncertain situation

   Антонимы: in the clear, with a bright future

Как употреблять

• Устойчивое идиоматическое выражение; используется как предикативный оборот или обстоятельство при глаголах движения и состояния (be, leave, resign, live и т. п.).
• Синонимы из источников (cloud cover, raincloud и т. д.) не являются синонимами данной идиомы — это слова из другой семантической области; в данной статье они не используются.