underscore

существительноеnoun

/ˌʌn.dəˈskɔːr/

мн. ч. — underscores

1. B1computing

   нижнее подчёркивание, символ _, подчёркивание

   Символ нижнего подчёркивания (_) на клавиатуре компьютера, используемый в именах файлов, ссылках и программном коде вместо пробела.

   The character _ on a computer keyboard, used in file names, URLs, or code where a space is not allowed, or to draw a line beneath text.

   В разговорной речи о наборе адреса или имени файла нередко говорят: «underscore» вместо «underline» — это не ошибка, а современная норма.

   • In file names, use an underscore instead of a space, for example 'my_file.txt'.В именах файлов используйте символ подчёркивания вместо пробела, например 'my_file.txt'.
   • The underscore character is widely used in Python variable names.Символ нижнего подчёркивания широко используется в именах переменных на Python.

   use an underscore — использовать подчёркивание · underscore character — символ нижнего подчёркивания · separated by underscores — разделённый подчёркиваниями

   Синонимы: underline

2. B2

   подчёркивание, черта под текстом

   Линия, проведённая или напечатанная под словом или фрагментом текста в качестве выделения.

   A line drawn or printed beneath a word or piece of text.

   • The editor added an underscore beneath the key term to draw the reader's attention.Редактор добавил подчёркивание под ключевым термином, чтобы привлечь внимание читателя.

   add an underscore — добавить подчёркивание · double underscore — двойное подчёркивание

   Синонимы: underline

3. спец.C1music / film

   фоновая музыка, музыкальное сопровождение, саундтрек

   Фоновая музыка, звучащая во время фильма, спектакля или другого представления.

   Background music accompanying a film, play, or other performance.

   Это значение используется преимущественно профессионалами — кинорежиссёрами, звукорежиссёрами и музыкантами; в бытовой речи встречается редко.

   • The director chose a subtle underscore to heighten the tension in the scene.Режиссёр выбрал ненавязчивую фоновую музыку, чтобы усилить напряжение в сцене.

   compose an underscore — написать музыкальное сопровождение · dramatic underscore — драматическая фоновая музыка

   Синонимы: background music, incidental music, score

глаголverb

/ˌʌn.dəˈskɔːr/

прош. вр. — underscored · прич. II — underscored · прич. I — underscoring · 3-е л. — underscores

1. B2

   подчёркивать, акцентировать, выделять, указывать на важность

   Подчёркивать важность или истинность чего-либо, акцентировать на этом внимание.

   To emphasize or draw attention to the importance or truth of something.

   Это значение особенно характерно для официальной и публицистической речи: в новостях, выступлениях и деловых текстах.

   • His speech underscored the need for a clear policy.Его речь подчеркнула необходимость чёткой политики.
   • The need for fire detectors in cargo bays was underscored by some accidents in the 1980s.Ряд аварий в 1980-х годах наглядно показал, насколько важно иметь пожарные датчики в грузовых отсеках.

   underscore the need for — подчеркнуть необходимость в · underscore the importance of — подчеркнуть важность чего-либо · underscore the fact that — подчеркнуть тот факт, что

   Синонимы: emphasize, highlight, accentuate, underline, reaffirm

   Антонимы: downplay, minimize

2. B1

   подчёркивать, делать подчёркивание

   Проводить черту под текстом, подчёркивать слово или предложение линией.

   To draw a line under a word, sentence, or piece of text.

   В этом буквальном значении (провести линию под текстом) глагол употребляется реже, чем underline, и звучит несколько официально.

   • The word 'not' was heavily underscored to make sure the reader noticed it.Слово «не» было жирно подчёркнуто, чтобы читатель его точно заметил.
   • I wish to underscore the importance of proper formatting.Я хотел бы подчеркнуть важность правильного форматирования.

   underscore a word — подчеркнуть слово · heavily underscored — жирно подчёркнутый

   Синонимы: underline, mark

Происхождение

under- + score (линия, черта); буквально «линия под»

Как употреблять

• В компьютерном контексте символ _ часто называют underscore или underline; underscore — более точное и современное название для этого символа.
• Музыкальное значение («фоновая музыка») характерно для профессионального языка кино и театра.