unread

существительноеnoun

/ˌʌnˈred/

мн. ч. — unreads

1. разговорноеисчисляемоеdigital communication

   непрочитанное сообщение, непрочитанное письмо, непрочитанное уведомление

   Непрочитанное электронное письмо или мгновенное сообщение — то, что пришло, но ещё не было открыто и прочитано.

   An unread email or instant message; a message that has not yet been read.

   Слово используется в разговорной речи и неформальной переписке; в официальных текстах предпочтительнее оборот 'unread messages/emails'.

   • I came back from holiday to find 300 unreads in my inbox.Вернувшись из отпуска, я обнаружил 300 непрочитанных сообщений в почтовом ящике.
   • I can't stand having unreads — I have to check every notification immediately.Я не могу терпеть непрочитанные — мне нужно сразу же проверять каждое уведомление.

   have unreads — иметь непрочитанные сообщения · clear one's unreads — разобраться с непрочитанными сообщениями

   Синонимы: unread message, unread email

глаголverb

/ˌʌnˈred/

прош. вр. — unread · прич. II — unread · прич. I — unreading · 3-е л. — unreads

1. разговорноеB2computing

   пометить как непрочитанное, отметить непрочитанным

   Пометить уже прочитанное электронное письмо или сообщение как непрочитанное.

   To flag a previously read email or similar message as unread, as if it had not been opened.

   Используется преимущественно в контексте работы с электронной почтой и мессенджерами; возникло как обратное образование от прилагательного unread.

   • I unread the email so I wouldn't forget to reply to it later.Я пометил письмо как непрочитанное, чтобы не забыть ответить на него позже.

   unread an email — пометить письмо как непрочитанное · unread a message — пометить сообщение как непрочитанное

2. разговорноеC1

   «развидеть» прочитанное, пожалеть о прочитанном

   Пожелать, что никогда не читал что-либо — то есть мысленно «отменить» прочитанное (употребляется преимущественно в сослагательном наклонении).

   To wish that one had not read something; to mentally undo the experience of reading.

   Преимущественно встречается в разговорной речи и на письме в конструкции «I wish I could unread it»; является намеренно парадоксальным словообразованием по аналогии с «unsee».

   • That book was so disturbing — I wish I could unread it.Эта книга была такой тягостной — хотел бы я никогда её не читать.

   wish one could unread something — пожелать, что никогда не читал это

прилагательноеadjective

/ˌʌnˈred/

1. B1

   непрочитанный, не прочитанный

   О тексте, письме, книге и т. п.: такой, который ещё не был прочитан.

   Not having been read; left without being read.

   Чаще всего употребляется применительно к письмам, сообщениям, книгам и газетам.

   • There was a pile of unread newspapers on the kitchen table.На кухонном столе лежала стопка непрочитанных газет.
   • The book he received as a gift remained unread for years.Книга, подаренная ему, годами лежала непрочитанной.

   unread email — непрочитанное письмо · unread messages — непрочитанные сообщения · remain unread — остаться непрочитанным · leave smth unread — оставить что-либо непрочитанным

   Синонимы: unperused, untouched

   Антонимы: read

2. формальноеC1

   малообразованный, невежественный, некультурный

   О человеке: мало читавший, необразованный, не знакомый с литературой.

   Not having read much; lacking education or literary knowledge.

   В этом значении слово часто используется с предлогом in: «unread in history / philosophy».

   • He was quite unread in philosophy and had no idea who Kant was.Он был совершенно несведущ в философии и понятия не имел, кто такой Кант.

   unread in smth — несведущий в чём-либо

   Синонимы: uneducated, uninformed, ignorant

   Антонимы: well-read, educated

Как употреблять

• Существительное 'unread' употребляется преимущественно в цифровом контексте — в отношении непрочитанных сообщений, писем или уведомлений; часто во множественном числе.