read
UK /riːd/ · US /riːd/
Перевод: чтение, прочтение, чтиво, книга, текст, интерпретация, оценка, взгляд
имя существительноеnoun
/riːd/
мн. ч. — reads
разговорноеисчисляемоеB1
чтение, прочтение
Процесс или сам факт чтения чего-либо; время, проведённое за чтением.
An act of reading something, or a period of time spent reading.
Употребляется преимущественно в неформальной речи, обычно в единственном числе с неопределённым артиклем: «a read».
- It's not brilliant but it's worth a read.Это не шедевр, но прочитать стоит.
- I had a read of the evening papers.Я почитал вечерние газеты.
have a read (of something) — почитать что-либо · worth a read — стоит прочитать
разговорноеисчисляемоеB2
чтиво, книга, текст
Книга или текст, оцениваемые с точки зрения того, насколько интересно их читать.
A written work considered in terms of how enjoyable or interesting it is to read.
- His thrillers are always a gripping read.Его триллеры всегда читаются на одном дыхании.
a good/gripping/easy read — увлекательное/лёгкое чтение
разговорноеисчисляемоеC1
интерпретация, оценка, взгляд, прочтение
Чьё-либо понимание, оценка или интерпретация ситуации, человека или явления.
A person's interpretation or impression of a situation, person, or thing.
Характерно для американского разговорного английского, особенно в контексте политики или анализа ситуации.
- What's your read of the current political situation?Как ты оцениваешь нынешнюю политическую ситуацию?
one's read on/of something — чья-то оценка чего-либо · get a read on somebody/something — составить впечатление о ком-либо/чём-либо
сленгисчисляемоеsubculture
уничижительное замечание, насмешка, укол
Едкое замечание или насмешка, указывающая на чьи-либо недостатки (термин из культуры drag и ЛГБТК+ сообщества).
An instance of calling attention to someone's flaws or failings; a pointed taunt or insult.
Термин пришёл из культуры drag и ЛГБТК+ сообщества, постепенно проникающий в широкий разговорный обиход.
- That comment about her outfit was a total read.Этот комментарий насчёт её наряда был настоящим уколом.
a read on somebody — едкое замечание в чей-либо адрес
глаголverb
/riːd/
прош. вр. — read · прич. II — read · прич. I — reading · 3-е л. — reads
A1
читать
Смотреть на написанные или напечатанные слова и понимать их смысл.
To look at written or printed words or symbols and understand their meaning
- She's still learning to read.Она ещё только учится читать.
- Have you read this book?Ты читал эту книгу?
read a book / newspaper / article — читать книгу / газету / статью · read aloud — читать вслух · learn to read — учиться читать
A2
читать вслух, зачитывать, прочитать
Произносить вслух написанный или напечатанный текст — себе или другим людям.
To say aloud words that are written or printed, for oneself or for others
- She read the poem slowly and quietly.Она медленно и тихо прочитала стихотворение.
- He read us a passage from his new book.Он зачитал нам отрывок из своей новой книги.
read something aloud / out loud — читать что-либо вслух · read somebody a story — читать кому-то историю · read to sleep — читать до засыпания
A2
прочитать, узнать из прочитанного
Узнавать что-либо о ком-либо или чём-либо из прочитанного.
To find out information about somebody or something by reading
- I read about the accident in the local paper.Я прочитал о несчастном случае в местной газете.
- At the moment I'm reading Milton.Сейчас я читаю Мильтона.
read about something — читать о чём-либо · read an author — читать какого-либо автора
B1
интерпретировать, истолковывать, понимать, воспринимать
Понимать или истолковывать что-либо определённым образом.
To understand or interpret something in a particular way
- She missed the train because she read 18:30 as 8:30 instead of 6:30.Она опоздала на поезд, потому что прочитала 18:30 как 8:30, а не как 6:30.
- How do you read the present situation?Как вы интерпретируете нынешнюю ситуацию?
read something as something — воспринимать что-либо как что-либо · read a situation — оценивать ситуацию
B1
читать мысли, угадывать, понимать
Угадывать или понимать мысли и чувства другого человека без слов.
To guess or understand what someone else is thinking or feeling without being told
- Tell me what you want — I can't read your mind!Скажи мне, чего ты хочешь, — я не умею читать мысли!
- She looked at his face, trying to read his emotions.Она смотрела на его лицо, пытаясь понять его чувства.
read someone's mind — читать чьи-то мысли · read someone's lips — читать по губам
B2
читаться, звучать, восприниматься
Производить определённое впечатление при чтении; восприниматься читателем тем или иным образом.
To produce a particular impression when read; to seem a certain way to the reader
- The letter reads as if it was written in a hurry.Письмо читается так, будто его писали второпях.
- Generally, the article reads very well.В целом статья читается очень хорошо.
read well / badly — хорошо / плохо читаться · read as if / like — читаться как будто / словно
B1
гласить, содержать надпись, быть написанным
Содержать определённый текст; иметь на себе конкретные слова или надпись.
To have a particular text written on it; to contain specific words
- The sign read 'No admittance'.На табличке было написано «Вход воспрещён».
- The start of the US Constitution reads "We, the people of the United States..."Начало Конституции США гласит: «Мы, народ Соединённых Штатов...»
the sign / notice reads — табличка / объявление гласит · the text reads — текст гласит
B2техника
снимать показания, считывать показания
Смотреть на показания измерительного прибора и фиксировать их.
To look at a measuring instrument and note the figure shown
- A man came to read the gas meter.Пришёл человек снять показания газового счётчика.
- What does the thermometer read?Что показывает термометр?
read a meter / gauge — снимать показания счётчика / манометра · read the thermometer — смотреть на термометр
спец.C1связь
слышать, принимать, понимать
Слышать и понимать собеседника, особенно при радиосвязи.
To hear and understand someone, especially when communicating by radio
Используется преимущественно в военной и авиационной радиосвязи.
- Do you read me?Вы меня слышите? / Как слышите?
read someone loud and clear — слышать кого-то хорошо и чётко
формальноеB2образование
изучать, учиться на
Изучать определённую дисциплину в университете.
To study a subject at university
Характерно для британского английского; в американском английском вместо этого обычно говорят «study» или «major in».
- They're both reading history at Cambridge.Они оба изучают историю в Кембридже.
read something at university — изучать что-либо в университете · read for a degree — учиться на степень
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY