vapour

существительноеnoun

/ˈveɪ.pər/

мн. ч. — vapours

1. исчисляемое и неисчисляемоеB1физика, химия

   пар, испарение, газ, туман

   Скопление мельчайших капель жидкости или газообразное вещество в воздухе, образующееся при нагревании жидкого или твёрдого тела.

   A mass of very small liquid droplets or gas particles suspended in the air, typically formed when a liquid or solid is heated.

   • The hollow glass tank contains hot mercury vapour.Стеклянная колба содержит горячий ртутный пар.
   • Water vapour in the atmosphere plays a key role in the greenhouse effect.Водяной пар в атмосфере играет ключевую роль в парниковом эффекте.

   water vapour — водяной пар · mercury vapour — ртутный пар · vapour trail — инверсионный след (от самолёта) · vapour pressure — давление пара

   Синонимы: steam, mist, fume, gas

2. устаревшееисчисляемоеC2

   дурнота, нервный припадок, обморочное состояние

   Внезапное ощущение слабости, головокружения или нервного расстройства, как правило вызванное потрясением; употребляется преимущественно во множественном числе (the vapours).

   A sudden feeling of faintness, weakness, or anxiety, especially caused by shock; used chiefly in the plural.

   Устаревшее, характерно для литературы XVIII–XIX вв.; в современном языке употребляется иронически.

   • She clutched the table and declared she had the vapours.Она схватилась за стол и заявила, что ей дурно.
   • In Victorian novels, ladies were prone to the vapours at the slightest shock.В викторианских романах дамы были склонны падать в обморок от малейшего потрясения.

   have the vapours — падать в обморок, испытывать дурноту · suffer from the vapours — страдать от нервных припадков

   Синонимы: faintness, swoon

Происхождение

От старофранцузского vapour, от латинского vapor («пар, жар»).

Как употреблять

• Британское написание слова; американский вариант — vapor.
• Устойчивое сочетание water vapour (водяной пар) встречается особенно часто — в школьных учебниках, метеорологии и физике.