swoon

существительноеnoun

/swuːn/

мн. ч. — swoons

1. устаревшееисчисляемоеC1

   обморок, беспамятство, потеря сознания

   Обморок или кратковременная потеря сознания, нередко вызванная сильным эмоциональным потрясением или физической слабостью.

   A state of fainting or suddenly losing consciousness, often caused by an overwhelming emotion or physical weakness.

   В современном английском это значение воспринимается как устаревшее или характерное для художественной прозы; в повседневной речи предпочтительнее «faint» или «blackout».

   • She fell into a swoon when she heard the terrible news.Она упала в обморок, услышав ужасную новость.
   • He caught her just as she was about to drop into a swoon.Он подхватил её в тот самый момент, когда она уже собиралась лишиться чувств.

   fall into a swoon — упасть в обморок · in a dead swoon — в глубоком обмороке

   Синонимы: faint, syncope, blackout

2. разговорноеисчисляемоеC1

   влюблённость, восхищение, восторг, увлечение

   Состояние восторженной влюблённости или сильного восхищения кем-либо, особенно привлекательным человеком.

   A state of intense infatuation or rapturous admiration, especially for someone considered attractive.

   Это значение характерно для неформального и журнального стиля; нередко употребляется с лёгкой иронией.

   • Teenage fans fell into a collective swoon over the band's lead singer.Молодые фанаты дружно влюбились в солиста группы.
   • Her swoon over the new colleague was obvious to everyone in the office.Её увлечение новым коллегой было очевидно всем в офисе.

   fall into a swoon over somebody — без ума влюбиться в кого-либо · collective swoon — всеобщий восторг

   Синонимы: infatuation, rapture, crush

   Антонимы: indifference, aversion

глаголverb

/swuːn/

прош. вр. — swooned · прич. II — swooned · прич. I — swooning · 3-е л. — swoons

1. B2

   млеть, таять, восторгаться, терять голову

   Испытывать острое восхищение, восторг или влюблённость — так сильно, что теряешь способность здраво мыслить или держать себя в руках.

   To be overwhelmed by feelings of excitement, pleasure, or admiration, especially toward someone you find attractive

   В современном языке это значение встречается гораздо чаще, чем значение «упасть в обморок»; нередко употребляется с лёгкой иронией.

   • He's used to having women swooning over him wherever he goes.Он привык к тому, что женщины млеют от него повсюду, куда бы он ни пришёл.
   • The audience swooned with delight when the singer appeared on stage.Зрители растаяли от восторга, когда певец появился на сцене.

   swoon over somebody — таять от кого-либо, млеть по кому-либо · swoon with delight/pleasure — млеть от восторга/удовольствия

   Синонимы: gush, melt, be infatuated

2. устаревшееC1

   падать в обморок, терять сознание, хлопаться в обморок

   Потерять сознание, упасть в обморок — обычно от сильного потрясения, жары или физической слабости.

   To faint or lose consciousness, typically from a strong emotion or physical weakness

   В значении «упасть в обморок» слово считается устаревшим (dated); в современной речи употребляется в основном в историческом, литературном или ироническом контексте.

   • She nearly swooned when she heard the terrible news.Услышав ужасную новость, она едва не упала в обморок.
   • "I swoon," quoth he, and sank to the floor.«Я теряю сознание», — молвил он и осел на пол.

   swoon dead away — грохнуться в обморок · nearly swoon — едва не потерять сознание

   Синонимы: faint, pass out, lose consciousness

   Антонимы: come round, regain consciousness

Происхождение

Среднеанглийское swoun, swoghen — «терять сознание», восходит к древнеанглийскому geswōgen («задохнувшийся, потерявший сознание»).

Как употреблять

• В значении «обморок» слово считается устаревшим или литературным; в современном языке чаще используется faint.
• В значении «восхищение, влюблённость» употребляется преимущественно в разговорной и журнальной речи для описания восторженной реакции на кого-либо привлекательного.