verdict

существительноеnoun

/ˈvɜː.dɪkt/

мн. ч. — verdicts

1. формальноеB1law

   вердикт, приговор, решение суда, решение присяжных

   Официальное решение присяжных заседателей в суде о виновности или невиновности обвиняемого.

   An official decision made by a jury in a civil or criminal court case or at an inquest, declaring whether the accused is guilty or not guilty.

   В британском английском часто употребляется глагол return a verdict, в американском — reach a verdict.

   • The jury reached a verdict of not guilty after six hours of deliberation.После шести часов совещания присяжные вынесли вердикт «невиновен».
   • We disagree with this jury's verdict.Мы не согласны с вердиктом этих присяжных.

   reach / return a verdict — вынести вердикт · guilty / not guilty verdict — вердикт «виновен» / «невиновен» · unanimous verdict — единогласный вердикт · deliver a verdict — огласить вердикт

   Синонимы: ruling, judgment, finding, adjudication, decision

2. B2

   вердикт, оценка, мнение, суждение

   Личное мнение или оценка чего-либо, сложившиеся после тщательного рассмотрения или проверки.

   A personal opinion or judgement about something, formed after considering the facts or testing something.

   • Well, what's your verdict on the new restaurant?Ну и каков твой вердикт о новом ресторане?
   • City planners think it's a good idea to ban traffic from downtown streets, but the public's verdict is that it's a stupid idea.Городские планировщики считают запрет въезда в центр города хорошей идеей, однако общественный вердикт таков: это глупость.

   give one's verdict on something — вынести своё суждение о чём-либо · the public's verdict — мнение общественности · the final verdict — окончательная оценка

   Синонимы: opinion, judgment, assessment, evaluation, view

Происхождение

Из англо-французского verdit, от старофранцузского veirdit («истинно сказанное»): от veir (латинское verus — «истинный») + dit (латинское dictum — «сказанное»).

Как употреблять

• В юридическом контексте verdict — строго технический термин, обозначающий решение присяжных; судья выносит judgment или sentence, но не verdict.
• В повседневной речи verdict употребляется с лёгкой иронией или образно, когда хотят подчеркнуть, что чьё-то мнение звучит как окончательный приговор.