view
UK /vjuː/ · US /vjuː/ · /vjuː/
Перевод: мнение, точка зрения, взгляд, позиция, вид, пейзаж, панорама, поле зрения
существительноеnoun
/vjuː/
мн. ч. — views
A2
мнение, точка зрения, взгляд, позиция
Личное мнение, убеждение или позиция человека по какому-либо вопросу.
A personal opinion, belief, or attitude about something.
- Do you have any views about what we should do now?Есть ли у тебя какие-нибудь мысли о том, что нам сейчас делать?
- She has strong political views.У неё твёрдые политические взгляды.
have views on/about sth — иметь мнение о чём-либо · strong/political views — твёрдые/политические взгляды · exchange views — обмениваться мнениями · in my view — по моему мнению
A2
вид, пейзаж, панорама
То, что видно с определённого места, особенно красивый или впечатляющий пейзаж или вид.
What can be seen from a particular place, especially a beautiful or impressive landscape or scene.
- The view from the top of the mountain is breathtaking.Вид с вершины горы захватывает дух.
- There were magnificent views of the surrounding countryside.Открывались великолепные виды на окрестные поля и леса.
a breathtaking/spectacular view — захватывающий/потрясающий вид · come into view — появиться в поле зрения · a view of sth — вид на что-либо
B1
поле зрения, видимость, обзор
Возможность видеть что-либо с определённого места; поле зрения или зона видимости.
The ability to see something from a particular place; the range or field of vision.
- I always make sure I keep the children in view whenever we're in a public place.Я всегда слежу за тем, чтобы дети были у меня на виду в общественных местах.
- If there are any rabbits in this park, they keep carefully out of our view.Если в этом парке и есть кролики, они тщательно держатся вне нашего поля зрения.
in view — в поле зрения, на виду · out of view — вне поля зрения · on view — выставлен для обозрения · come into view — появиться в поле зрения
B2
взгляд, мировоззрение, видение
Общий способ восприятия или осмысления мира или какой-либо ситуации; мировоззрение.
A general way of understanding or thinking about the world or a situation.
- Our world view is quite different from that of writers in the fourth century BC.Наше мировоззрение существенно отличается от взглядов писателей IV века до нашей эры.
- He has an optimistic view of life.Он смотрит на жизнь с оптимизмом.
world view — мировоззрение, картина мира · an optimistic/pessimistic view of sth — оптимистичный/пессимистичный взгляд на что-либо
B1
вид, изображение, снимок
Фотография, картина или рисунок, изображающие определённое место или сцену.
A photograph, painting, or picture showing a particular place or scene.
- He paints rural views.Он пишет сельские пейзажи.
- She bought a book with views of Paris.Она купила книгу с видами Парижа.
a bird's-eye view — вид с высоты птичьего полёта · views of [place] — виды [места]
B1интернет, цифровые медиа
просмотр
Один факт просмотра видео или другого онлайн-контента, фиксируемый платформой.
A single instance of watching a video or other online content.
- His performance went viral, attracting over 8 million views on YouTube.Его выступление стало вирусным и набрало более 8 миллионов просмотров на YouTube.
get/attract views — набирать просмотры · millions of views — миллионы просмотров
формальноеC1искусство, кино
предварительный показ, закрытый просмотр, превью
Специальный показ или предварительный просмотр выставки, фильма и т. п. для ограниченного круга лиц до официального открытия.
A special occasion when a selected group of people can see an exhibition or film before it is open to the general public.
- She went to a lot of receptions, private views, book launches, and movie premières.Она посещала множество приёмов, закрытых просмотров, презентаций книг и кинопремьер.
private view — закрытый просмотр (для избранных)
спец.программирование, базы данных
представление, вид, вьюха
В программировании — виртуальная таблица в базе данных или визуальный компонент интерфейса, с которым взаимодействует пользователь.
In computing, a virtual or logical representation of data (e.g. a database view), or the part of a program's interface visible to the user.
Термин широко используется в архитектурном паттерне MVC (Model-View-Controller).
- The application separates business logic from the view layer.Приложение разделяет бизнес-логику и слой представления.
database view — представление базы данных · view layer — слой представления
глаголverb
/vjuː/
прош. вр. — viewed · прич. II — viewed · прич. I — viewing · 3-е л. — views
B1
рассматривать, считать, относиться, воспринимать
Рассматривать кого-либо или что-либо с определённой точки зрения, иметь то или иное мнение о чём-либо.
To consider or think about someone or something in a particular way; to have a certain opinion or attitude towards something.
Часто используется в конструкции view something as something, выражая субъективную оценку или отношение.
- I view it as a serious breach of trust.Я расцениваю это как серьёзное нарушение доверия.
- A reporter asked the minister how he viewed recent events.Журналист спросил министра, как он оценивает последние события.
view something as something — рассматривать что-либо как что-либо · take a dim view of — неодобрительно относиться к
A2
смотреть, просматривать, наблюдать, осматривать
Смотреть на что-либо, наблюдать или просматривать что-либо — обычно намеренно или с определённой целью.
To watch or look at something, especially carefully or for a specific purpose.
- The video was viewed by millions of people.Видео посмотрели миллионы людей.
- There's a special area at the airport where you can view aircraft taking off and landing.В аэропорту есть специальная зона, откуда можно наблюдать за взлётом и посадкой самолётов.
view a property — осматривать недвижимость · view online — просматривать онлайн
Как употреблять
- В значении «мнение» часто используется с предлогами about или on: views on/about something.
- В значении «вид» (пейзаж) слово подразумевает эстетическую привлекательность, тогда как sight — нейтральнее.
- В цифровом контексте view означает одно воспроизведение/просмотр онлайн-контента.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY