vicarious

прилагательноеadjective

/vɪˈkeə.ri.əs/

1. C1

   чужой (опыт), косвенный, опосредованный, переживаемый за другого

   Описывает ощущения или удовольствие, которые человек получает не от собственных действий, а наблюдая за другими, читая о них или слушая их рассказы.

   Experienced indirectly by imagining or watching what another person does or feels, rather than by doing or feeling it yourself.

   Часто употребляется в сочетании наречием vicariously: «to live vicariously through one's children» — жить жизнью своих детей, реализовывать себя через них.

   • She took vicarious pleasure in her friend's achievements.Она радовалась достижениям подруги так, словно они были её собственными.
   • He got a vicarious thrill out of watching his son score the winning goal.Он испытал острый азарт, наблюдая, как сын забивает победный гол.

   vicarious pleasure / enjoyment — опосредованное удовольствие · vicarious thrill — косвенное острое ощущение · vicarious experience — чужой / заимствованный опыт · live vicariously through someone — жить чужой жизнью, проживать чужой опыт

   Синонимы: indirect, secondhand, surrogate

   Антонимы: direct, firsthand, personal

2. формальноеC2право, религия

   замещающий, совершаемый вместо другого, делегированный

   Совершаемый или претерпеваемый одним человеком вместо другого или от его имени — чаще в религиозном, юридическом или философском контексте.

   Done or suffered by one person as a substitute for another, or on behalf of another.

   В юриспруденции vicarious liability означает ответственность работодателя или организации за действия, совершённые работником в рамках его обязанностей.

   • The concept of vicarious atonement, that one person can atone for the sins of another, is found in many religions.Концепция искупительной жертвы — когда один человек может искупить грехи другого — встречается во многих религиях.
   • An employer may be held responsible under the principle of vicarious liability for the actions of an employee.Работодатель может нести ответственность за действия сотрудника по принципу «чужой ответственности».

   vicarious liability — ответственность за действия другого лица (юр.) · vicarious atonement — заместительное искупление

   Синонимы: delegated, subsidiary, indirect

   Антонимы: direct, personal

Происхождение

От латинского vicarius — «заместитель, замещающий», от vix/vicis — «смена, место, роль».

Как употреблять

• Наиболее употребительное значение — переживание чужого опыта как своего (через наблюдение, чтение, просмотр); именно в этом смысле слово встречается в повседневной речи.
• В религиозном и юридическом контекстах используется в значении «совершаемый от имени другого» (vicarious atonement, vicarious liability).