delegate

существительноеnoun

/ˈdel.ɪ.ɡət/

мн. ч. — delegates

1. B1политика, организации

   делегат, представитель, уполномоченный

   Человек, выбранный или избранный группой, чтобы представлять её интересы, выступать от её имени или голосовать на собрании или конференции.

   A person chosen or elected by a group to represent its views, speak, or vote on its behalf, especially at a meeting or conference.

   • Each union elects several delegates to the annual conference.Каждый профсоюз избирает несколько делегатов на ежегодную конференцию.
   • More than 1,000 delegates attended the three-day conference.Более тысячи делегатов приняли участие в трёхдневной конференции.

   elect a delegate — избирать делегата · conference delegate — участник конференции / делегат конференции · delegate to (a meeting) — делегат на (собрании) · senior delegate — старший представитель / делегат

   Синонимы: representative, deputy, envoy, commissioner, proxy

2. формальноеB2политика, право

   депутат, делегат, уполномоченный представитель

   Назначенный представитель в законодательном или государственном органе, действующий от имени определённого округа или группы.

   An appointed representative in a legislative or governmental body.

   В США слово delegate в политическом контексте имеет строго определённый юридический статус: делегат партийного съезда обязан или вправе голосовать за конкретного кандидата в соответствии с правилами партии.

   • Each state chooses delegates to the national convention.Каждый штат выбирает делегатов на национальный съезд.
   • Congress delegates rejected the proposals put forward by the committee.Делегаты конгресса отклонили предложения, выдвинутые комитетом.

   congressional delegate — делегат конгресса · delegate from (a state) — делегат от (штата)

   Синонимы: deputy, nominee, member, representative

3. спец.C1программирование, IT

   делегат

   В программировании — тип переменной, хранящей ссылку на метод с заданной сигнатурой, аналог указателя на функцию.

   In programming, a type of variable that stores a reference to a method with a particular signature, similar to a function pointer.

   Данное значение специфично для языков программирования — прежде всего C# и других языков платформы .NET.

   • In C#, a delegate allows you to pass methods as arguments to other methods.В C# делегат позволяет передавать методы в качестве аргументов другим методам.

   declare a delegate — объявить делегат · multicast delegate — мультиадресный делегат

   Синонимы: function pointer, callback

глаголverb

/ˈdel.ɪ.ɡət/

прош. вр. — delegated · прич. II — delegated · прич. I — delegating · 3-е л. — delegates

1. B2management

   делегировать, передавать полномочия, поручать, перекладывать обязанности

   Передавать задачу, обязанность или полномочия другому человеку (обычно подчинённому), чтобы тот выполнял их вместо тебя.

   To give a task, duty, or responsibility to someone else, especially a subordinate, so that they carry it out on your behalf.

   Часто употребляется в контексте управления и менеджмента; умение делегировать (ability to delegate) считается важным управленческим навыком.

   • As a boss you have to delegate responsibilities to your staff.Будучи руководителем, нужно уметь делегировать обязанности своим сотрудникам.
   • He was always overburdened with too many trivial tasks because he found it impossible to delegate.Он всегда был перегружен мелкими делами, потому что не умел передавать их другим.

   delegate responsibilities/tasks/authority — делегировать обязанности/задачи/полномочия · delegate to someone — делегировать кому-либо · delegate power — передавать власть/полномочия

   Синонимы: assign, outsource, depute, entrust, hand over

2. C1politics

   уполномочивать, назначать представителем, делегировать

   Официально назначать или выбирать кого-либо представителем группы — для участия в переговорах, голосовании или конференции.

   To officially choose or appoint someone to represent a group, speak or vote on its behalf, especially at a meeting or conference.

   • A group of four teachers were delegated to represent their colleagues at the union conference.Группа из четырёх учителей была делегирована для представления интересов своих коллег на профсоюзной конференции.
   • The company director has delegated her deputy to present the submission on her behalf.Директор компании уполномочила своего заместителя представить материалы от её имени.

   be delegated to do something — быть уполномоченным сделать что-либо · delegate someone as a representative — назначить кого-либо представителем

   Синонимы: deputize, designate, appoint, authorize, nominate

3. спец.computing / networking

   делегировать (домен), передавать управление поддоменом

   В IT и DNS — передавать управление поддоменом другой стороне, предоставляя ей право создавать вложенные поддомены.

   In computing and networking, to transfer authority over a subdomain to another party, allowing them to manage sub-subdomains independently.

   Техническое значение, специфичное для администрирования DNS и сетевых доменов.

   • The company decided to delegate the subdomain to the regional IT team.Компания решила делегировать поддомен региональной IT-команде.

   delegate a subdomain — делегировать поддомен

прилагательноеadjective

/ˈdel.ɪ.ɡət/

1. формальноеC1

   делегированный, уполномоченный, назначенный представителем

   Действующий в качестве делегата или уполномоченного представителя; наделённый делегированными полномочиями.

   Acting as a delegate; having been delegated or authorized to represent others.

   Прилагательное «delegate» крайне редко встречается в современном употреблении; как правило, вместо него используется причастие «delegated». Чаще всего слово выступает как существительное или глагол.

   • The delegate member cast her vote on behalf of the entire regional branch.Уполномоченный член проголосовала от имени всего регионального отделения.
   • In his delegate capacity, he had the authority to sign the agreement.В своём делегированном статусе он имел право подписать соглашение.

   delegate capacity — делегированные полномочия / статус уполномоченного · delegate member — член с делегированными полномочиями

   Синонимы: delegated, authorized, appointed, deputized

   Антонимы: unauthorized, unelected

Происхождение

Из латинского delegatus, причастие прошедшего времени от delegare («поручать, направлять»): de- + legare («отправлять с поручением»).

Как употреблять

• Слово delegate (существительное) произносится с ударением на первый слог: /ˈdelɪɡət/; глагол — с тем же ударением, но на конце: /ˈdelɪɡeɪt/.
• В американском политическом контексте delegate — официальный представитель штата на партийном съезде, обязанный голосовать определённым образом.