voluntary
UK /ˈvɒl.ən.tər.i/ · US /ˈvɑː.lən.ter.i/
Перевод: орга́нная пьеса, вступительная пьеса, импровизация на органе, доброволец, волонтёр, волюнтарист, сторонник добровольничества, добровольный
существительноеnoun
/ˈvɒl.ən.tər.i/
мн. ч. — voluntaries
формальноеC2музыка, религия
орга́нная пьеса, вступительная пьеса, импровизация на органе
Музыкальная пьеса, нередко импровизированная, исполняемая на сольном инструменте (особенно органе) в начале, в ходе или в конце церковной службы.
A piece of music, often improvised, played on a solo instrument (especially organ) before, during, or after a church service.
В современном языке это значение встречается редко и почти исключительно в контексте церковной музыки.
- I'm not a fan of organ voluntaries.Я не большой поклонник органных пьес.
- The organist played a voluntary as the congregation filed out of the church.Органист исполнил пьесу, пока прихожане выходили из церкви.
organ voluntary — органная пьеса · play a voluntary — исполнять пьесу (на органе)
устаревшее
доброволец, волонтёр
Доброволец; человек, предлагающий помощь или участие по собственной инициативе, без принуждения.
A volunteer; a person who offers to do something without being required to.
Это значение устарело; в современном английском вместо него используется слово volunteer.
- Several voluntaries came forward to assist with the relief effort.Несколько добровольцев вызвались помочь в проведении спасательной операции.
формальноефилософия, политика
волюнтарист, сторонник добровольничества
Сторонник волюнтаризма как идеологии, согласно которой основой общественного устройства должны служить добровольные действия, а не государственное принуждение.
A supporter of voluntarism; a person who believes that voluntary action, rather than state compulsion, should be the basis of social organization.
Редкий историко-философский термин; в обиходной речи практически не встречается.
- The voluntaries of the nineteenth century believed that charity could replace state welfare.Волюнтаристы девятнадцатого века считали, что благотворительность способна заменить государственную помощь.
прилагательноеadjective
/ˈvɒl.ən.tər.i/
B1
добровольный, по собственному желанию, по своей воле
Совершаемый по собственному желанию, без принуждения со стороны кого-либо.
Done, made, or given willingly and of one's own free will, without being forced or compelled by others.
- Currently, recall of the defective products is voluntary.На данный момент отзыв бракованных товаров носит добровольный характер.
- The two countries signed a voluntary agreement on reducing emissions.Две страны подписали добровольное соглашение о сокращении выбросов.
voluntary agreement — добровольное соглашение · voluntary decision — добровольное решение · on a voluntary basis — на добровольной основе
B1социальная сфера
волонтёрский, общественный, благотворительный, безвозмездный
Связанный с безвозмездной деятельностью на благо других людей — о работе, организациях или их сотрудниках.
Done by people who choose to help without being paid, or describing an organization supported by unpaid workers.
В британском английском voluntary sector — устойчивый термин для некоммерческих и благотворительных организаций, финансируемых на пожертвования и труд волонтёров.
- She does voluntary work for the Red Cross two days a week.Два дня в неделю она занимается волонтёрской работой в Красном Кресте.
- He has worked in the voluntary sector for over ten years.Он работает в некоммерческом секторе уже более десяти лет.
voluntary work — волонтёрская работа · voluntary worker — волонтёр, доброволец · voluntary organization — некоммерческая / общественная организация · voluntary sector — некоммерческий сектор
формальноеC1право
умышленный, преднамеренный, сознательный
Совершаемый намеренно, с умыслом, а не случайно — преимущественно в юридическом контексте.
Done by design or intention rather than accidentally; deliberate.
- The prosecution had to prove that the act was voluntary and not accidental.Обвинению предстояло доказать, что действие было умышленным, а не случайным.
voluntary manslaughter — умышленное убийство без предумысла · voluntary act — умышленное действие
спец.C1физиология
произвольный, управляемый волей
Подчиняющийся воле человека, управляемый сознательно — о мышцах или движениях тела.
Controlled by the will; relating to muscles or movements that are under conscious control.
- Voluntary muscles are those you can consciously control, unlike the heart muscle.Произвольные мышцы — это те, которыми вы управляете сознательно, в отличие от сердечной мышцы.
voluntary muscle — произвольная мышца · voluntary movement — произвольное движение
наречиеadverb
/ˈvɒl.ən.tər.i/
устаревшее
добровольно, по собственной воле
Добровольно, по собственной воле, без принуждения — устаревшая наречная форма, заменённая в современном языке словом «voluntarily».
Voluntarily; of one's own free will, without compulsion.
Употребление «voluntary» как наречия — архаизм; в современном английском следует использовать «voluntarily».
- He surrendered voluntary to the authorities.Он добровольно сдался властям.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY