vow

существительноеnoun

/vaʊ/

мн. ч. — vows

1. исчисляемоеB1

   обет, клятва, обещание, зарок

   Торжественное, обязывающее обещание, данное публично, перед Богом или самому себе — нередко в ситуации, когда его нарушение было бы моральным проступком.

   A serious and binding promise or decision, especially one made solemnly before other people or before God.

   • She took a vow never to lend money to anyone again.Она дала себе зарок больше никогда никому не одалживать деньги.
   • They exchanged wedding vows in front of their family and friends.Они обменялись брачными клятвами в присутствии родных и друзей.

   take/make a vow — дать обет / принести клятву · keep/break a vow — сдержать / нарушить клятву · exchange vows — обменяться клятвами (на свадьбе) · vow of silence/chastity/poverty — обет молчания / целомудрия / бедности · wedding vows — свадебные клятвы

   Синонимы: oath, pledge, promise, commitment, covenant, undertaking

2. формальноеисчисляемоеB2религия

   обет, монашеский обет

   Религиозный обет — торжественное обещание соблюдать определённый образ жизни, данное Богу или в рамках монашеского устава.

   A solemn promise made in a religious context to live and act according to certain rules, often those of a religious order.

   Это значение относится преимущественно к религиозной практике — монашеству, духовным орденам и т. п.

   • The old hermit, up in the mountains, took a vow of silence.Старый отшельник в горах принял обет молчания.
   • He entered the monastery and took his final vows.Он вступил в монастырь и принял окончательные монашеские обеты.

   take (holy) vows — принять (монашеские) обеты · vow of chastity/poverty/obedience — обет целомудрия / бедности / послушания

   Синонимы: oath, pledge, consecration

3. исчисляемоеC1

   заявление, клятвенное обещание

   Публичное заявление о твёрдом намерении что-либо сделать — особенно как угроза ответных действий или выражение непреклонной решимости.

   A public declaration asserting one's intention or determination, especially as a statement of retaliation or firm resolve.

   Это значение ближе к «публичному заявлению», а не к личному обещанию; встречается преимущественно в журналистском или публицистическом стиле.

   • The rebels issued a vow to continue their fight until victory.Повстанцы огласили клятвенное обещание продолжать борьбу до победы.

   issue/make a vow of retaliation — поклясться отомстить

   Синонимы: declaration, pledge, oath

глаголverb

/vaʊ/

прош. вр. — vowed · прич. II — vowed · прич. I — vowing · 3-е л. — vows

1. B1

   клясться, давать обет, торжественно обещать, зарекаться

   Торжественно обещать или твёрдо решать что-либо сделать, давая клятву или обет.

   To make a firm, serious, and determined promise or decision to do something

   • They vowed that they would never forget her kindness.Они поклялись, что никогда не забудут её доброту.
   • She vowed never to speak to him again.Она поклялась больше никогда не разговаривать с ним.

   vow to do something — поклясться сделать что-либо · vow that... — поклясться, что... · vow revenge — поклясться отомстить · vow allegiance — клясться в верности

   Синонимы: promise, swear, pledge, commit, covenant

2. B2

   заявлять, объявлять, грозиться

   Публично заявлять о своём твёрдом намерении — как правило, в качестве угрозы ответных действий или демонстрации решимости.

   To publicly declare one's firm intention or determination, especially as an act of retaliation or in a challenging situation

   Это значение часто встречается в новостных текстах, когда речь идёт о политических или военных заявлениях.

   • The rebels vowed to continue their fight until victory.Повстанцы заявили, что продолжат борьбу до победы.
   • The guerrillas vowed that they would overthrow the government.Партизаны поклялись, что свергнут правительство.

   vow to fight — поклясться бороться · vow to continue — заявить о намерении продолжать

   Синонимы: swear, pledge, threaten, declare

Происхождение

Среднеанглийское vow, от старофранцузского vou, от латинского votum («обет, желание»), от vovere («давать обет»).

Как употреблять

• Сочетается с глаголами take и make: take a vow / make a vow.
• Часто встречается в религиозном и торжественно-публичном контексте.