warm to

фразовый глаголphrasal verb

прош. вр. — warmed to · прич. II — warmed to · прич. I — warming to · 3-е л. — warms to

1. B2ИИ

   проникнуться симпатией к, потеплеть к, располагаться к

   Постепенно начинать испытывать симпатию к человеку, которого поначалу воспринимал настороженно или безразлично.

   To gradually start to like or feel comfortable with a person after initial reserve or indifference.

   • I wasn't sure about my new colleague at first, but I've really warmed to her over the past few weeks.Сначала я не был уверен насчёт новой коллеги, но за последние несколько недель она мне очень понравилась.
   • The audience warmed to the speaker as soon as he began sharing personal stories.Публика прониклась симпатией к выступающему, как только он начал делиться личными историями.

   gradually warm to sb — постепенно проникаться симпатией к кому-л. · begin to warm to sb — начинать теплеть по отношению к кому-л. · warm to a newcomer / stranger — расположиться к новичку / незнакомцу

   Синонимы: take to, take a liking to, grow on

   Антонимы: take against, cool towards

2. C1ИИ

   увлекаться, загораться идеей, воспринимать всё благосклоннее

   Постепенно загораться интересом к идее, теме или предложению — особенно в ходе разговора или размышления.

   To become increasingly enthusiastic about or interested in an idea, plan, or subject as one thinks about or discusses it.

   В значении «увлекаться темой в ходе речи» выражение нередко описывает оратора: «he warmed to his theme» — он всё больше воодушевлялся, говоря на эту тему.

   • She was sceptical about moving abroad at first, but she's slowly warming to the idea.Поначалу она скептически относилась к переезду за границу, но постепенно эта идея ей всё больше нравится.
   • As the debate went on, several delegates began to warm to the proposed compromise.По мере того как дискуссия продолжалась, несколько делегатов начали склоняться в пользу предложенного компромисса.

   warm to an idea / plan / proposal — загораться идеей / планом / предложением · warm to a theme / subject — увлекаться темой / предметом разговора · slowly / gradually warm to sth — постепенно проникаться интересом к чему-л.

   Синонимы: come around to, take to, embrace

   Антонимы: resist, balk at

Как употреблять

• Употребляется как с людьми, так и с идеями или темами разговора.
• Часто встречается в форме прогрессива или в прошедшем времени для описания постепенного изменения отношения.
• Вариант «warm up to» более характерен для американского английского и несёт то же значение.