embrace

существительноеnoun

/ɪmˈbreɪs/

мн. ч. — embraces

1. B1

   объятие, объятья

   Действие, при котором человека крепко обнимают руками в знак любви, привязанности или сочувствия, а также при встрече или расставании.

   The act of holding someone tightly in your arms as a sign of affection, love, or sympathy, or when greeting or leaving someone; a hug.

   • She greeted me with a warm embrace.Она встретила меня тёплыми объятьями.
   • He held her in a long embrace before she boarded the plane.Он долго держал её в объятьях, прежде чем она поднялась на борт самолёта.

   warm embrace — тёплое объятие · tight embrace — крепкое объятие · hold someone in an embrace — держать кого-то в объятьях · welcome embrace — объятие при встрече

   Синонимы: hug, squeeze, hold

2. формальноеC1

   принятие, восприятие, усвоение

   Охотное и искреннее принятие какой-либо идеи, убеждения, предложения или системы ценностей.

   The willing and enthusiastic acceptance of an idea, belief, proposal, or set of values.

   Употребляется преимущественно в публицистическом, политическом или академическом контексте.

   • The country's eager embrace of modern technology surprised many analysts.Стремительное принятие страной современных технологий удивило многих аналитиков.
   • His embrace of democratic values was seen as a turning point in his career.Его принятие демократических ценностей расценивалось как поворотный момент в его карьере.

   enthusiastic embrace — восторженное принятие · eager embrace of — горячее принятие чего-либо · embrace of an idea — принятие идеи

   Синонимы: acceptance, adoption, espousal

   Антонимы: rejection, refusal

3. книжноеC2

   охват, объятие (перен.), окружение

   Нечто, что окружает, охватывает или обволакивает кого-либо или что-либо — как правило, в образном или литературном употреблении.

   An enclosure or surround that partially or fully envelops someone or something.

   Это значение почти исключительно образное или поэтическое; в обычной речи не встречается.

   • The city lies in the embrace of steep mountain ridges.Город лежит в объятьях крутых горных хребтов.
   • She felt caught in the cold embrace of the night fog.Она чувствовала себя пойманной в холодные объятья ночного тумана.

   in the embrace of — в объятьях чего-либо · cold embrace — холодные объятья (образно)

   Синонимы: enclosure, envelopment, grip

глаголverb

/ɪmˈbreɪs/

прош. вр. — embraced · прич. II — embraced · прич. I — embracing · 3-е л. — embraces

1. B1

   обнимать, заключать в объятия, прижимать к себе

   Обнимать кого-либо, прижимая к себе, выражая любовь, привязанность или сочувствие, а также при встрече или прощании.

   To hold someone tightly in your arms to express love, affection, or sympathy, or when greeting or saying goodbye.

   • They embraced each other before saying good-bye.Они обняли друг друга перед тем, как попрощаться.
   • She saw them embrace on the station platform.Она увидела, как они обнялись на перроне вокзала.

   embrace each other — обнять друг друга · embrace warmly — тепло обнять · embrace and kiss — обнять и поцеловать

   Синонимы: hug, hold, clasp, squeeze, fold

2. B2

   принимать, воспринимать, поддерживать, охотно браться

   С энтузиазмом принимать, усваивать или разделять какую-либо идею, убеждение, возможность или образ жизни.

   To accept or adopt something (an idea, belief, opportunity, way of life) eagerly and with enthusiasm.

   • He has wholeheartedly embraced life in south Louisiana.Он всем сердцем принял жизнь на юге Луизианы.
   • I wholeheartedly embrace the new legislation.Я всецело поддерживаю новое законодательство.

   embrace the idea / concept — принять идею / концепцию · wholeheartedly embrace — всем сердцем принять · embrace change — принять перемены · embrace an opportunity — ухватиться за возможность

   Синонимы: adopt, espouse, welcome, seize, grasp

   Антонимы: reject, refuse, dismiss, shun

3. формальноеC1

   охватывать, включать, encompass

   Охватывать или включать в себя широкий круг тем, явлений или областей.

   To include or cover a wide range of things, topics, or areas within its scope.

   В данном значении глагол используется преимущественно в письменной академической речи.

   • Linguistics embraces a diverse range of subjects such as phonetics and stylistics.Лингвистика охватывает разнообразный круг дисциплин, таких как фонетика и стилистика.

   embrace a wide range of — охватывать широкий круг · embrace several disciplines — включать несколько дисциплин

   Синонимы: encompass, include, cover, contain, comprehend

   Антонимы: exclude, omit

4. формальноеC2

   смириться, принять, подвергнуться

   Смиряться с чем-либо или добровольно принимать что-то, как правило нечто трудное или неприятное.

   To submit to or willingly undergo something, typically something difficult or unpleasant.

   Это значение встречается реже остальных и характерно для книжного или религиозного контекста.

   • She chose to embrace the uncertainty rather than fight against it.Она предпочла смириться с неопределённостью, а не бороться с ней.

   embrace uncertainty — принять неопределённость · embrace suffering — принять страдание

   Синонимы: submit to, undergo, accept

   Антонимы: resist, reject

Происхождение

От старофранцузского embrasser (em- «в» + bras «рука»); восходит к латинскому bracchium «рука».

Как употреблять

• В переносном значении (принятие идей) слово чаще употребляется в письменной и публичной речи, чем в бытовом разговоре.