what a pity
Перевод: как жаль, какая жалость, как обидно, к сожалению
идиомаidiom
A2ИИ
как жаль, какая жалость, как обидно, к сожалению
Восклицание, которым говорящий выражает сожаление или разочарование по поводу чего-либо неприятного или несчастливо сложившегося.
An exclamation used to express regret or disappointment about a situation or outcome.
В ироническом употреблении интонация становится подчёркнуто-ровной или саркастической: 'Oh, what a pity — he got exactly what he deserved.'
- You can't come to the party? What a pity — we were all looking forward to seeing you.Ты не сможешь прийти на вечеринку? Как жаль — мы все так хотели тебя увидеть.
- What a pity that the concert was cancelled due to bad weather.Какая жалость, что концерт отменили из-за плохой погоды.
what a pity that + clause — как жаль, что... · what a pity about + noun — как жаль насчёт...
Как употреблять
- Употребляется как самостоятельное восклицание или в составе придаточного: 'What a pity that...'
- Звучит несколько мягче и формальнее, чем 'what a shame'; оба выражения взаимозаменяемы в большинстве контекстов.
- Может выражать как искреннее сожаление, так и лёгкую иронию — в зависимости от интонации.