whatever
UK /wɒtˈev.ər/ · US /wɑːˈt̬ev.ɚ/
Перевод: что-то там, как его, некая штука, неважно что, вообще, совершенно, ничуть, ни малейший
существительноеnoun
/wɒtˈev.ər/
мн. ч. — whatevers
разговорноеисчисляемоеC1
что-то там, как его, некая штука, неважно что
Нечто или некто, чьё точное название или имя неизвестно, забыто или не имеет значения в данном контексте.
A thing or person whose actual name is unknown, forgotten, or considered unimportant.
Употребление «whatever» как существительного крайне редко и встречается преимущественно в разговорной речи, когда говорящий намеренно подчёркивает незначительность или безымянность чего-либо.
- I put it in the drawer with all the whatevers that pile up over time.Я положил это в ящик ко всяким штуковинам, которые накапливаются со временем.
- She married some CEO or whatever — I can never remember his name.Она вышла замуж за какого-то директора или как его там — я никогда не помню его имя.
some whatever — какой-то неважно кто / что · a whatever — некая вещь / персона
наречиеadverb
/wɒtˈev.ər/
B1
вообще, совершенно, ничуть, ни малейший
Употребляется после отрицания или существительного для усиления смысла — соответствует русскому «совершенно», «вообще», «ни малейшего».
At all; in any way — used after a negative or after a noun to add emphasis; equivalent to 'whatsoever'.
В этом значении whatever стоит после существительного или в конце фразы и является полным синонимом whatsoever; оба варианта равноправны в нейтральной речи.
- There is no evidence whatever to show that this is in fact the case.Нет совершенно никаких доказательств того, что всё обстоит именно так.
- There is no point whatever in going on with this discussion.Продолжать эту дискуссию нет вообще никакого смысла.
no ... whatever — никакого ... вообще / ни малейшего ... · nothing whatever — совершенно ничего
разговорноеB1
мне всё равно, как угодно, да ладно, плевать
Используется как самостоятельный ответ, чтобы показать безразличие, нежелание спорить или пренебрежительное отношение к словам собеседника — примерно как «мне всё равно», «как угодно» или «да ладно».
Used as a standalone response to indicate that the speaker does not care about what was said, finds it unimportant, or dismisses it — sometimes with a note of indifference or mild disrespect.
В разговорной речи интонация решает всё: нейтральная интонация означает «мне всё равно, выбирай сам», а пренебрежительная — «мне безразлично, не хочу это обсуждать».
- 'Can I dress casually or do I have to dress up?' 'Whatever.'«Мне можно одеться повседневно или нужно нарядиться?» — «Как угодно.»
- 'Bryce, could you do what I ask you to once in a while?' 'Whatever.'«Брайс, ты мог бы хоть иногда делать то, о чём я прошу?» — «Да ладно, отстань.»
Yeah, whatever. — Да, конечно. / Ага, как скажешь. (с иронией)
разговорноеB2
да как же, ну и как, каким образом вообще
Употребляется в вопросах для усиления удивления или недоумения — примерно как «да как же так» или «ну и как же».
Used in questions to add emphasis, expressing surprise or puzzlement about something — equivalent to an emphatic 'how' or 'in what way'.
В этом значении whatever стоит в самом начале вопроса перед глаголом и придаёт высказыванию эмоциональный, риторический оттенок.
- Whatever does it matter now?Да как это вообще важно теперь?
whatever does it matter? — да какая теперь разница?
местоимениеpronoun
/wɒtˈev.ər/
B1
всё, что, что угодно, всё подряд, что бы ни
Используется для обозначения любого действия, вещи или количества без каких-либо ограничений — всё, что угодно, или всё подряд.
Anything or everything; used to refer to any thing, amount, or type without restriction.
- I eat whatever I want and I still don't seem to put on weight.Я ем всё, что хочу, и всё равно, кажется, не набираю вес.
- Do whatever works.Делай всё, что работает.
whatever you want — всё, что хочешь · whatever it takes — что бы это ни потребовало · take whatever — бери что угодно
B1
что бы ни, как бы ни, при любом раскладе, независимо от того, что
Используется для указания на то, что исход или ситуация не зависят от того, что происходит или что делает кто-либо — «что бы ни случилось».
No matter what; used to say that it does not matter what happens or what someone does, because the result or situation remains the same.
- Whatever happens, you'll be all right.Что бы ни случилось, с тобой всё будет хорошо.
- We'll go whatever the weather.Мы поедем при любой погоде.
whatever happens — что бы ни случилось · whatever the cost — чего бы это ни стоило · whatever he does — что бы он ни делал
разговорноеB2/wɒtˈevə(r)/
или что-то в этом роде, и тому подобное, или что там ещё
Используется после перечисления нескольких вещей, чтобы показать, что к ним могут относиться и другие подобные — «или что-то в этом роде», «и тому подобное».
Or something of a similar type; used after listing one or more things to indicate that other similar things could also be included.
Этот оборот характерен для разговорной речи и используется, когда говорящий не хочет перечислять все возможные варианты.
- It's the same in any situation: in a prison, hospital or whatever.Это одинаково в любой ситуации: в тюрьме, больнице или где там ещё.
- You can use it for work, entertainment, or whatever.Можно использовать это для работы, развлечений или ещё чего угодно.
or whatever — или что-то в этом роде
разговорноеB2
да что же, что же это такое, что вообще
Усиленная форма вопросительного «what», используемая в вопросах для выражения удивления, замешательства или сильной эмоции.
Used as an emphatic form of 'what' in questions, typically to express surprise, confusion, or strong emotion.
В отличие от обычного 'what', форма 'whatever' в вопросах передаёт удивление или недоумение; в современном языке чаще заменяется оборотом 'what on earth'.
- Whatever is he doing with that rod?Да что же он делает с этой удочкой?
- Whatever do you mean?Что вы вообще имеете в виду?
whatever do you mean? — что вы имеете в виду? · whatever is he/she doing? — что же он/она делает?
разговорноеB1/wɒtˈevə(r)/
как угодно, да ладно, мне всё равно, неважно
Используется как безразличный или пренебрежительный ответ, чтобы показать, что говорящему всё равно или он не заинтересован в том, о чём идёт речь.
Used as an indifferent or dismissive reply to show that you do not care about or are not interested in what has been said.
Широко используется в разговорной речи, особенно среди молодёжи, как способ показать безразличие или лёгкое раздражение; может звучать грубо в зависимости от интонации.
- 'You should try a herbal remedy.' 'Yeah, whatever.'«Тебе стоит попробовать травяное средство.» — «Да-да, как угодно.»
- 'Bryce, could you do what I ask you to once in a while?' 'Whatever.'«Брайс, ты мог бы хоть иногда делать то, о чём я прошу?» — «Как скажешь.»
yeah, whatever — да-да, как угодно · whatever, I don't care — всё равно, мне без разницы
детерминативdeterminer
/wɒtˈev.ər/
B1/wɒtˈevə(r)/
любой, какой угодно, всякий
Употребляется перед существительным, чтобы обозначить «любой», «какой бы ни» — конкретный вид, тип или количество не важны.
Any (thing, person, or type) that; of no matter what kind — used before a noun to indicate that the identity or nature of something is unspecified or unimportant.
В этом значении whatever стоит непосредственно перед существительным и близко по смыслу к any или whichever, но с дополнительным оттенком «неважно какой именно».
- Take whatever action is needed to resolve the problem.Предпринимай любые действия, необходимые для решения проблемы.
- Whatever doubts I had were quickly dispelled after the meeting.Какие бы сомнения у меня ни были, они быстро рассеялись после встречи.
whatever action/steps/measures — любые действия/шаги/меры · whatever the cost/price — любой ценой, чего бы это ни стоило
B2/wɒtˈevə(r)/
как бы ни, вне зависимости от, независимо от того, какой
Употребляется перед существительным в уступительных конструкциях, чтобы сказать «как бы ни», «вне зависимости от того, какой».
Regardless of which; no matter what — used before a noun in concessive clauses to indicate that the result or conclusion is the same irrespective of the specific choice or circumstance.
Конструкция «whatever + существительное + …» соответствует русскому «какой бы + существительное + ни + …».
- Whatever decision he made, I would support it.Какое бы решение он ни принял, я бы его поддержал.
- Whatever your choice, there will be consequences.Каков бы ни был твой выбор, последствия будут.
whatever the outcome/result — каким бы ни оказался итог · whatever your reasons/views — какими бы ни были ваши причины/взгляды
разговорноеB2/wɒtˈevə(r)/
да что же это за..., ну что это за..., какого же...
Усиленная форма «what», стоящая перед существительным в вопросе и выражающая удивление или растерянность.
Emphatic form of 'what', used before a noun in questions to express surprise, disbelief, or strong puzzlement.
Этот усилительный вариант характерен для разговорной речи; на письме часто сопровождается восклицательным или вопросительным знаком.
- Good heavens! Whatever time is it?!Боже мой! Да сколько же сейчас времени?!
- Whatever reason could he have for leaving so suddenly?Ну какая же у него могла быть причина уйти так внезапно?
whatever + noun + can/could/do — (риторическое удивление)
B2/wɒtˈevə(r)/
ни в коем случае, что бы ни случилось, при любых обстоятельствах
Употребляется в устойчивом выражении «whatever you do», чтобы категорически предостеречь кого-то от какого-либо действия.
Used in the fixed expression 'whatever you do' to warn someone not to do something under any circumstances.
Устойчивая конструкция; «whatever you do» всегда стоит в сочетании с отрицательным императивом и усиливает предостережение.
- Don't tell Paul, whatever you do!Ни в коем случае не говори Полу!
- Whatever you do, don't open that door.Что бы ни случилось, не открывай эту дверь.
whatever you do, don't... — ни в коем случае не...
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY