wickedness
UK /ˈwɪk.ɪd.nəs/ · US /ˈwɪk.ɪd.nəs/
Перевод: злодейство, порочность, нечестивость, аморальность, соблазнительность, «греховность», запретное удовольствие
существительноеnoun
/ˈwɪk.ɪd.nəs/
B2этика / мораль
злодейство, порочность, нечестивость, аморальность
Моральная порочность, злодейство — качество или состояние человека, поступающего крайне неэтично или жестоко.
The quality or state of being morally very wrong or evil; immoral behaviour or character.
Часто используется в религиозном или литературном контексте для обозначения греховности или нравственного падения.
- They would be punished for their wickedness.Они будут наказаны за своё злодейство.
- He blames his problems on the world's wickedness.Он винит в своих бедах порочность мира.
the wickedness of smb/smth — злодейство кого-л./чего-л. · punished for one's wickedness — наказан за свою порочность · sheer wickedness — откровенное злодейство
разговорноеC1
соблазнительность, «греховность», запретное удовольствие
Соблазнительная «греховность» чего-либо приятного, но не вполне дозволенного — употребляется шутливо, без осуждения.
The quality of being attractively naughty or indulgent, even though one knows it is slightly wrong.
Шутливое, разговорное употребление; часто встречается в контексте еды или других маленьких удовольствий.
- She couldn't resist the sheer wickedness of a chocolate muffin.Она не могла устоять перед соблазнительной «греховностью» шоколадного маффина.
- There's a certain wickedness in ordering dessert when you're supposed to be on a diet.В том, чтобы заказать десерт, когда сидишь на диете, есть особое запретное удовольствие.
the sheer wickedness of smth — неприкрытая соблазнительность чего-л.
Происхождение
От прилагательного wicked (древнеанглийское wicca — «колдун», позднее переосмыслено как «злой») + суффикс -ness.
Как употреблять
- Слово носит книжный или торжественный оттенок; в повседневной речи чаще используют evil или badness.
- Третье значение (соблазнительность чего-то запретного) — разговорное и шутливое, встречается преимущественно в британском английском.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY